1
00:00:13,473 --> 00:00:16,434
Ce film a été restauré
par PATHÉ en 2013
2
00:00:31,157 --> 00:00:32,784
À cette époque,
3
00:00:33,159 --> 00:00:35,829
De l'Ecosse au Gobi,
4
00:00:36,329 --> 00:00:39,749
des collines turques
vers les côtes hispaniques,
5
00:00:40,333 --> 00:00:43,962
un seul homme dominait
le monde civilisé,
6
00:00:44,212 --> 00:00:45,422
César !
7
00:00:46,214 --> 00:00:47,507
Chaque année,
8
00:00:47,924 --> 00:00:51,761
le puissant César est en vacances
à Rahat-Locum,
9
00:00:52,303 --> 00:00:54,681
une colonie romaine en Afrique du Nord.
10
00:01:33,720 --> 00:01:37,682
UN QUART À DEUX AVANT JC
11
00:02:08,922 --> 00:02:11,424
Envie de bonne herbe ?
C'est phénicien !
12
00:02:11,591 --> 00:02:12,550
Faites chier !
13
00:04:01,451 --> 00:04:04,078
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Voyez ce qui ne va pas !
14
00:04:04,412 --> 00:04:06,789
Hors du chemin !
15
00:04:09,250 --> 00:04:12,253
Ne vous rompez pas !
16
00:04:13,379 --> 00:04:14,589
Déplacez-vous !
17
00:04:14,756 --> 00:04:16,466
Où est le feu ?
18
00:04:16,633 --> 00:04:19,552
Si vous êtes pressé, procurez-vous un chameau !
19
00:04:19,719 --> 00:04:21,971
Douleur dans le cul !
Je travaille !
20
00:04:22,138 --> 00:04:25,016
Aucune raison d'énerver tout le monde !
21
00:04:26,267 --> 00:04:28,686
Pourquoi salope ?
Tu n'as pas de tarif.
22
00:04:29,270 --> 00:04:32,565
Parce que je m'arrête à midi pour manger,
connard !
23
00:04:35,401 --> 00:04:39,572
Répétez ça...
Voyons si je me fâche.
24
00:04:41,407 --> 00:04:43,493
Tu vas me faire peur, gros sac ?
25
00:04:46,329 --> 00:04:48,498
Si je viens
26
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
très proche
27
00:04:50,208 --> 00:04:54,545
et te regarde dans les yeux,
tu as le courage de répéter ça ?
28
00:04:54,712 --> 00:04:56,339
- Gros sac !
- Moi?
29
00:04:56,506 --> 00:04:58,549
Ouais! Tu sais de quel genre ?
30
00:04:58,716 --> 00:05:00,802
Moi? Un gros sac ?
31
00:05:00,969 --> 00:05:01,928
Quoi de neuf?
32
00:05:02,095 --> 00:05:04,389
Cette drogue me bloque le chemin.
33
00:05:04,555 --> 00:05:08,017
Des courses de chars ont lieu
au Cirque.
34
00:05:08,184 --> 00:05:09,310
Quel clown !
35
00:05:09,477 --> 00:05:10,812
Fermez-la!
36
00:05:11,396 --> 00:05:13,982
Je veux que la rue soit dégagée à 15 heures.
37
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Encore une fois !
38
00:05:16,025 --> 00:05:17,568
J'en ai marre.
39
00:05:19,445 --> 00:05:21,322
Avancez ! Ne restez pas bouche bée !
40
00:05:22,615 --> 00:05:24,617
Fermez vos stands !
41
00:05:24,784 --> 00:05:26,869
L'invité de César arrive.
42
00:05:27,453 --> 00:05:30,498
Dégagez la rue pour le cortège.
43
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
Fermez vos boutiques !
44
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Chaque jour, c'est la même chose !
45
00:05:35,545 --> 00:05:38,131
Lui et ses invités étrangers
gâchez nos ventes !
46
00:05:38,297 --> 00:05:41,759
Je me montre toujours pour les gros bonnets
d'Afrique.
47
00:05:42,301 --> 00:05:43,261
Et la Gaule !
48
00:05:43,428 --> 00:05:44,637
Assez!
49
00:05:46,264 --> 00:05:49,809
Allez raconter vos ennuis à César.
50
00:05:49,976 --> 00:05:51,686
Il reçoit de nouveaux lions.
51
00:05:52,437 --> 00:05:53,521
Des gros !
52
00:05:54,564 --> 00:05:56,774
Et j'ai entendu dire qu'ils avaient faim !
53
00:05:56,941 --> 00:05:58,985
Nous ferions mieux de partir.
54
00:06:15,918 --> 00:06:17,503
Tu ne m'as pas entendu ?
55
00:06:18,755 --> 00:06:20,465
Dégagez la rue !
56
00:06:20,631 --> 00:06:21,883
Nous venons de vous le dire.
57
00:06:22,050 --> 00:06:25,470
Je vais juste manger un morceau.
58
00:06:25,887 --> 00:06:27,221
Occupez-vous de ce type.
59
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
D'accord... d'accord...
60
00:06:43,613 --> 00:06:46,574
Le Consul se convertira
61
00:06:46,741 --> 00:06:49,202
le Théâtre Julian Severus
62
00:06:49,368 --> 00:06:52,163
dans un supermarché
pour augmenter les profits du gouvernement...
63
00:06:52,330 --> 00:06:53,664
- Campaire !
- Américanus !
64
00:06:53,831 --> 00:06:56,667
Thé chaud mais retenez le sucre !
65
00:06:58,586 --> 00:07:00,713
Je suis au régime.
66
00:07:01,672 --> 00:07:06,344
La taxe sera la même
pour les Romains urbains et provinciaux
67
00:07:06,552 --> 00:07:08,012
les activer
68
00:07:08,179 --> 00:07:12,600
pour partager fièrement la grandeur
de Rome.
69
00:07:13,101 --> 00:07:14,769
Au diable Rome !
70
00:07:15,520 --> 00:07:20,191
Les émirs arabes au Congrès
des pays producteurs d'avoine
71
00:07:20,358 --> 00:07:24,195
a annoncé aujourd'hui une augmentation
à 18 sesterces
72
00:07:24,362 --> 00:07:26,114
par quintal de grain.
73
00:07:28,116 --> 00:07:32,370
De nombreux émirs arrivent
pour les festivités
74
00:07:32,537 --> 00:07:35,706
organisé par le puissant César en l'honneur
75
00:07:35,915 --> 00:07:37,041
de Cléopâtre.
76
00:07:37,208 --> 00:07:39,127
Tuez le tube à seins !
77
00:07:39,544 --> 00:07:40,545
À Bethléem...
78
00:07:40,711 --> 00:07:42,797
Ce ne sont que des conneries !
79
00:07:43,339 --> 00:07:46,884
Que va-t-on devenir ?
Le prix de l'avoine est en hausse
80
00:07:47,051 --> 00:07:51,097
et ce supermarché
va ruiner les affaires !
81
00:07:51,264 --> 00:07:54,225
Alors prenez un verre de champagne !
82
00:07:54,392 --> 00:07:55,518
Tu t'en fiches ?
83
00:07:55,685 --> 00:07:57,145
Vous pariez que non.
84
00:07:57,311 --> 00:08:01,399
Si le supermarché te met
en faillite
85
00:08:01,566 --> 00:08:05,987
et empêche les livraisons de bloquer
le trafic, ça ne me dérange pas !
86
00:08:06,154 --> 00:08:07,655
Plouc!
87
00:08:07,822 --> 00:08:09,490
Hé, si tu es si dur
88
00:08:09,699 --> 00:08:12,201
utilisez votre syndicat de commerçants !
89
00:08:12,368 --> 00:08:14,954
On dirait qu'une révolte est dans l'air !
90
00:08:15,746 --> 00:08:18,541
Paulus a besoin de nous.
Vous avez vu la télé ?
91
00:08:18,708 --> 00:08:20,459
Comme tout le monde !
92
00:08:21,127 --> 00:08:22,712
Il faut les arrêter !
93
00:08:22,879 --> 00:08:24,213
Exactement!
94
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
Tu sais ce que je dis ?
95
00:08:26,549 --> 00:08:30,678
César est le grand méchant loup
Parce que les Romains sont des agneaux !
96
00:08:31,095 --> 00:08:35,600
César est un lion
Parce que les Romains sont des cerfs !
97
00:08:35,933 --> 00:08:37,602
- Vrai!
- Des mots intelligents !
98
00:08:37,810 --> 00:08:38,728
Il est intelligent.
99
00:08:38,895 --> 00:08:40,521
Intelligent! Mais quoi d'autre ?
100
00:08:40,688 --> 00:08:42,607
Alors quoi d'autre, malin ?
101
00:08:43,816 --> 00:08:46,569
Je dis que nous devrions le faire savoir à César
102
00:08:47,111 --> 00:08:49,197
qu'on en a marre !
103
00:08:50,656 --> 00:08:54,285
Nous devrions choisir
un leader au poigne fort
104
00:08:54,911 --> 00:08:57,330
qui le lui dira !
105
00:08:58,331 --> 00:09:02,251
Que nous sommes malades et fatigués
et j'en ai marre !
106
00:09:02,418 --> 00:09:04,420
Droite! Exactement!
107
00:09:05,171 --> 00:09:06,464
Et c'est toi !
108
00:09:06,631 --> 00:09:07,465
Quoi?
109
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
Le leader au poing fort !
110
00:09:10,009 --> 00:09:12,094
Président des Commerçants !
111
00:09:12,261 --> 00:09:13,304
Mais...
112
00:09:13,471 --> 00:09:16,140
Nous irons voir le Consul
113
00:09:16,307 --> 00:09:19,310
et laisse Ben-Hur Marcel
parle pour nous tous !
114
00:09:20,603 --> 00:09:23,356
Et dites que c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
115
00:09:24,982 --> 00:09:28,486
Soyez notre leader, Ben-Hur Marcel !
116
00:09:31,280 --> 00:09:35,493
Ben-Hur Marcel va parler à
le Consul !
117
00:09:46,045 --> 00:09:51,008
Ben-Hur Marcel va parler
pour nous tous !
118
00:10:14,949 --> 00:10:16,117
Qu'est-ce que c'est?
119
00:10:16,284 --> 00:10:18,160
- Les masses !
- Bien?
120
00:10:18,327 --> 00:10:20,871
Ils ont l'air grincheux, Consul.
121
00:10:40,474 --> 00:10:42,727
J'ai reçu ton message !
122
00:10:45,855 --> 00:10:47,148
Citoyens !
123
00:10:47,565 --> 00:10:49,692
Voulez-vous baisser les impôts ?
124
00:10:51,819 --> 00:10:53,612
Du travail pour tous ?
125
00:10:55,531 --> 00:10:57,491
La fin de l’inflation ?
126
00:10:58,993 --> 00:11:01,579
Nous ne pouvons rien faire pour l'instant
127
00:11:01,746 --> 00:11:04,790
mais dès que nous le pouvons,
nous redoublerons d'efforts !
128
00:11:11,130 --> 00:11:14,425
Des promesses, des promesses !
Nous voulons des garanties !
129
00:11:14,842 --> 00:11:15,885
Garanties!
130
00:11:16,302 --> 00:11:18,137
Ils sont un frein.
131
00:11:18,596 --> 00:11:21,474
Cela ne peut pas continuer !
Rome est une démocratie !
132
00:11:21,724 --> 00:11:23,309
Nous avons des droits !
133
00:11:30,608 --> 00:11:31,650
Qui es-tu?
134
00:11:32,193 --> 00:11:35,571
Ben-Hur Marcel ! Mécanicien!
Président des commerçants !
135
00:11:36,447 --> 00:11:38,949
Vous êtes leur chef ?
136
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Trop vrai, Dwight !
137
00:11:41,285 --> 00:11:42,203
Alors parlez-en !
138
00:11:42,745 --> 00:11:45,664
Tout allait bien jusqu'à l'arrivée de César.
139
00:11:45,831 --> 00:11:47,917
Puis la merde a frappé le ventilateur !
140
00:11:54,673 --> 00:11:57,093
César enjambe le monde !
141
00:11:57,259 --> 00:12:00,679
On trotte entre les jambes géantes
comme des nains.
142
00:12:02,139 --> 00:12:05,226
De quelle chair se nourrit César
143
00:12:05,393 --> 00:12:06,894
devenir si grand ?
144
00:12:07,770 --> 00:12:10,856
Les murs de Rome sont-ils ceinturés
mais un homme ?
145
00:12:11,065 --> 00:12:13,901
Alors on en a marre de César !
146
00:12:17,530 --> 00:12:19,115
Moi?
147
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Pourquoi pas les autres ?
148
00:12:21,075 --> 00:12:22,660
Tu es seul, connard !
149
00:12:28,165 --> 00:12:32,461
Écoute, Démétrius Cassius
Titus Marcus Et Ceterus...
150
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
Mon créateur a mal coupé mes plis !
151
00:12:35,506 --> 00:12:39,176
Je ne peux pas porter ce chiffon
au Palais de César !
152
00:12:39,343 --> 00:12:42,555
Je veux qu'il soit déchiré en lambeaux
dans l'arène !
153
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
Une foutue poupée de chiffon !
154
00:12:44,181 --> 00:12:45,433
Pas devant les gardes...
155
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
Au diable les gardes !
156
00:12:46,892 --> 00:12:50,354
Jetez-le dans l'arène
avec un trident dans le torse !
157
00:12:50,563 --> 00:12:53,107
Une épée qui lui tranche les entrailles !
158
00:12:53,274 --> 00:12:56,902
Son corps meurtri dans un filet !
Son nez s'est cogné !
159
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Assez de ça !
160
00:12:59,780 --> 00:13:02,491
Tu m'as fait jeter
un plombier pour les lions...
161
00:13:02,658 --> 00:13:04,118
Crucifiez un barbier.
162
00:13:04,285 --> 00:13:06,787
- En effet!
- Maintenant créatrice de robes ?
163
00:13:06,954 --> 00:13:08,080
Donc?
164
00:13:12,543 --> 00:13:16,255
Tu vas endommager
ma popularité !
165
00:13:16,672 --> 00:13:19,717
Pourquoi une gentille fille gauloise m'aimait-elle
épouser un Romain ?
166
00:13:20,759 --> 00:13:22,470
Et maintenant ?
167
00:13:23,137 --> 00:13:26,265
Grêle. Démétrius Cassius Marcus Oct...
168
00:13:26,432 --> 00:13:27,850
Peu importe !
169
00:13:28,684 --> 00:13:31,645
- Bien?
- En fait, devant...
170
00:13:31,812 --> 00:13:35,107
C'est quoi ce macho imaginaire ?
171
00:13:35,274 --> 00:13:39,612
Je suis la femme du Consul !
J'entends tout ce qui se passe ici.
172
00:13:39,820 --> 00:13:43,407
Attention ou tu finiras
dans l'arène !
173
00:13:43,824 --> 00:13:45,409
Assez de ça !
174
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
Continue.
175
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
C'est ton fils...
176
00:13:49,747 --> 00:13:52,166
Son fils ? MON fils ! Qu'est-ce qui ne va pas?
177
00:13:52,374 --> 00:13:55,878
Il est mort ! Blesser!
Fais quelque chose, Romain !
178
00:13:56,295 --> 00:13:58,380
Laetitia, repose-toi !
179
00:13:58,964 --> 00:13:59,798
Mon fils ?
180
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
Il conduisait un char ivre.
181
00:14:04,178 --> 00:14:05,012
Jupiter soit loué.
182
00:14:05,221 --> 00:14:06,472
Le connard !
183
00:14:08,307 --> 00:14:09,642
Amenez-le-moi.
184
00:14:10,142 --> 00:14:12,937
- Les Highway Guards l'ont.
- Donc?
185
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
Gardes routiers
et les gardes du palais ne le font pas...
186
00:14:18,234 --> 00:14:21,654
Libérez-le ! Et dis
les gardes routiers
187
00:14:21,820 --> 00:14:25,950
pour me mettre en forme ou j'en mets quelques-uns
dans l'arène !
188
00:14:26,492 --> 00:14:27,743
Enfin!
189
00:14:27,910 --> 00:14:30,538
Allez vous occuper de vos lauriers en dentelle !
190
00:15:00,985 --> 00:15:03,070
Il se bourre vraiment !
191
00:15:03,529 --> 00:15:05,990
3 ou 4 tous les dimanches à l'arène !
192
00:15:07,324 --> 00:15:08,826
Surtout les Grecs !
193
00:15:09,201 --> 00:15:13,205
Il a un faible pour les Grecs.
194
00:15:13,998 --> 00:15:15,833
Cela doit être leur régime alimentaire.
195
00:15:16,375 --> 00:15:19,253
Feuilles de vigne farcies, souvlaki...
196
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
Les Grecs sont savoureux, hein, Lucien ?
197
00:15:24,717 --> 00:15:28,178
C'est étrange...
Les Turcs mangent comme les Grecs mais...
198
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
il n'est pas chaud pour les Turcs.
199
00:15:31,223 --> 00:15:35,019
Il n'aime pas beaucoup les Spartiates.
Trop sec !
200
00:15:35,978 --> 00:15:39,148
Il les déchire.
201
00:15:41,233 --> 00:15:45,279
Il joue avec leurs sandales
mais il ne mange presque rien.
202
00:15:45,446 --> 00:15:47,740
Les Gaulois sont trop marinés.
203
00:15:47,906 --> 00:15:52,036
Il ne touchera pas aux Biafrais.
C'est compréhensible.
204
00:15:53,787 --> 00:15:54,872
Et les Romains ?
205
00:15:56,123 --> 00:15:58,876
Il les adore en dessert.
206
00:15:59,335 --> 00:16:02,755
C'est comme des gâteaux au rhum pour lui
207
00:16:02,921 --> 00:16:04,465
mais il n'en reçoit pas beaucoup.
208
00:16:04,632 --> 00:16:08,302
Seulement des criminels de droit commun maigres
nourri de
209
00:16:08,469 --> 00:16:09,637
pain sec.
210
00:16:09,803 --> 00:16:11,263
Mais toi !
211
00:16:14,266 --> 00:16:15,809
Vous serez un festin !
212
00:16:16,644 --> 00:16:18,687
Regardez...
213
00:16:19,605 --> 00:16:20,731
Il t'a repéré !
214
00:16:21,774 --> 00:16:25,069
Il a un bon œil.
Il sait qui est qui !
215
00:16:25,277 --> 00:16:27,071
Nous pourrions conclure un accord.
216
00:16:28,530 --> 00:16:29,782
Écoute,
217
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
tu m'as laissé t'assommer
218
00:16:32,284 --> 00:16:34,787
et puis tomber
pour que je puisse récupérer tes clés.
219
00:16:34,953 --> 00:16:35,788
Je vais payer !
220
00:16:36,205 --> 00:16:38,749
Te laisser échapper ? Vous plaisantez ?
221
00:16:40,626 --> 00:16:43,879
Maintenant, je suis tout à fait d'accord pour gagner un peu d'argent.
222
00:16:44,046 --> 00:16:47,966
Les salaires des fonctionnaires sont bas
et entièrement déclaré.
223
00:16:48,133 --> 00:16:50,844
Alors si tu veux des extras...
224
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Faire apporter de la nourriture,
225
00:16:53,681 --> 00:16:55,099
quelques paquets....
226
00:16:55,307 --> 00:16:57,267
Mais pas d'échappatoire !
227
00:16:57,434 --> 00:17:00,437
J'atterrais dans l'arène à ta place !
228
00:17:01,397 --> 00:17:05,567
Là encore,
Lucien ne voulait pas me toucher.
229
00:17:06,568 --> 00:17:08,404
- C'est vrai, Lucien ?
- Voir!
230
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
Mais les autres !
231
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
Les gladiateurs !
232
00:17:12,700 --> 00:17:15,828
Ce sont des animaux sauvages !
Ils piquent un trident
233
00:17:15,994 --> 00:17:18,747
dans ta gorge et tourne-le !
234
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
On vous coupe les mains !
235
00:17:21,834 --> 00:17:26,171
Ils se frappent la tête avec des haches !
Ça fait mal !
236
00:17:26,338 --> 00:17:29,133
Ils te laissent au soleil
237
00:17:29,299 --> 00:17:31,301
couvert de miel et de fourmis.
238
00:17:31,468 --> 00:17:35,556
Les chameaux te lèchent
pendant que tu meurs lentement,
239
00:17:35,723 --> 00:17:38,851
allongé pendant des heures sous le soleil brûlant.
240
00:17:40,310 --> 00:17:43,731
C'est vrai, je dois nettoyer l'arène
241
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
et dispersez de la sciure de bois.
242
00:17:45,816 --> 00:17:48,318
ça va être
un dimanche sanglant.
243
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Du sang jaillit !
244
00:17:52,448 --> 00:17:54,032
Calme-toi, Lucien !
245
00:17:55,492 --> 00:17:57,119
Sois patient!
246
00:17:59,747 --> 00:18:01,290
Dimanche, il est à toi !
247
00:18:04,001 --> 00:18:04,918
Un complot ?
248
00:18:05,085 --> 00:18:06,545
Il y en a beaucoup !
249
00:18:06,712 --> 00:18:10,090
Mais on ne peut pas vérifier l'identité de tout le monde,
250
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
fouiller les chars, arrêter les étudiants
251
00:18:12,384 --> 00:18:16,430
sans éveiller les masses
qui avides de sang.
252
00:18:16,597 --> 00:18:19,683
Nous organiserons donc notre propre intrigue.
253
00:18:19,850 --> 00:18:22,478
Cela permettra également de démasquer les agitateurs.
254
00:18:22,644 --> 00:18:26,607
Une fois que César survit
notre fausse embuscade,
255
00:18:26,774 --> 00:18:29,234
nous pouvons arrêter plein de suspects !
256
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
Génial, Consul !
Nous devons embaucher
257
00:18:32,237 --> 00:18:34,323
un tison intelligent,
fidèle à nous,
258
00:18:34,740 --> 00:18:35,783
bien sûr.
259
00:18:37,242 --> 00:18:39,912
Tu n'as pas d'agent
assez intelligent ?
260
00:18:40,662 --> 00:18:41,538
Laissez-nous !
261
00:18:41,705 --> 00:18:43,791
Mes hommes ne sont que des flics !
262
00:18:43,957 --> 00:18:46,376
Pas d'intelligents là-bas !
263
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
Ou utilisez quelqu'un de très stupide !
264
00:18:50,589 --> 00:18:51,673
Ça ferait l'affaire.
265
00:18:51,840 --> 00:18:53,467
Que l'on peut trouver !
266
00:18:54,134 --> 00:18:55,052
Salut, Deme...
267
00:18:55,219 --> 00:18:59,264
Arrête de m'appeler toute la journée !
Ça m'énerve !
268
00:19:01,391 --> 00:19:02,476
Bien?
269
00:19:03,185 --> 00:19:07,564
J'ai fait libérer ton fils
des gardes routiers.
270
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Regardez cette tenue !
271
00:19:10,734 --> 00:19:12,194
Va dans ta chambre.
272
00:19:15,989 --> 00:19:17,199
Ne souriez pas !
273
00:19:17,991 --> 00:19:21,161
La prochaine fois, vous resterez en ébullition !
274
00:19:25,499 --> 00:19:26,625
Et la ville ?
275
00:19:26,792 --> 00:19:28,502
Tout se passe à merveille.
276
00:19:28,669 --> 00:19:31,880
Leur chef est en prison.
277
00:19:32,548 --> 00:19:34,800
- Personnes?
- Pas de soucis!
278
00:19:34,967 --> 00:19:38,387
Le gars n'était qu'un mécanicien.
279
00:19:39,429 --> 00:19:42,391
C'est dommage de le donner à manger à un lion.
280
00:19:42,558 --> 00:19:46,228
C'est le seul bon char
mécanicien dans cette foutue ville.
281
00:19:47,479 --> 00:19:51,358
Pourquoi sommes-nous ici à Hadès
sauf pour plaire
282
00:19:51,525 --> 00:19:53,527
un empereur sans cervelle
283
00:19:53,735 --> 00:19:57,281
qui en attendant est...
Désolé !
284
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
J'ai les nerfs à rude épreuve.
285
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Oui, je sais...
Vous pouvez y aller.
286
00:20:07,291 --> 00:20:12,087
Cape merdique de Jupiter
d'un uniforme à moitié con!
287
00:20:13,213 --> 00:20:16,550
Les hommes en ont marre
avec toute cette merde.
288
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
Tout ça... merde.
289
00:20:18,302 --> 00:20:20,429
Cet idiot m'a donné une idée.
290
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
Comment s'appelle le mécanicien ?
291
00:20:25,642 --> 00:20:26,685
Ben-Hur Marcel.
292
00:20:26,852 --> 00:20:30,230
Pas très romain,
mais c'est aussi bien.
293
00:20:31,023 --> 00:20:34,026
C'est l'homme
pour notre fausse conspiration.
294
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Tout le monde l'a entendu.
295
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Il est en prison maintenant,
296
00:20:37,613 --> 00:20:39,615
pour avoir comploté contre César !
297
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
Génial, Consul !
298
00:20:55,797 --> 00:20:58,967
Elle règne sur l'Egypte
299
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
Chaque pyramide et crypte
300
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
Chante les louanges
301
00:21:04,473 --> 00:21:08,727
de ses ancêtres les Pharaons
302
00:21:09,311 --> 00:21:12,356
Sous les cieux d'Egypte
303
00:21:12,522 --> 00:21:15,984
C'est là que pousse le calyptre
304
00:21:16,151 --> 00:21:19,738
Au milieu des fleurs et des rochers
305
00:21:19,905 --> 00:21:22,824
Glide cygnes et paons
306
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
Laissez passer Asskisserus !
307
00:21:31,959 --> 00:21:36,171
Salut à l'envoyé
du consul Démétrius !
308
00:21:40,050 --> 00:21:43,095
Gardez votre nez, chère Reine.
309
00:21:43,261 --> 00:21:47,349
Un trop long pourrait changer
la face du monde.
310
00:21:48,308 --> 00:21:51,728
Divine Cléopâtre,
que les dieux m'aident
311
00:21:51,895 --> 00:21:53,730
convaincre
312
00:21:53,897 --> 00:21:58,026
Votre Majesté Lumineuse
que même si
313
00:21:58,193 --> 00:22:02,322
le puissant César détient le sort
du monde entre ses mains,
314
00:22:02,864 --> 00:22:05,117
pourtant en province
comme disent les Gaulois
315
00:22:05,283 --> 00:22:07,744
"Bien qu'intelligent comme des renards,
nous ne sommes pas des bœufs!"
316
00:22:10,872 --> 00:22:13,959
Rahat-Locum
ce n'est pas comme la Rome impériale
317
00:22:14,126 --> 00:22:16,503
où les routes sont larges et larges,
318
00:22:17,170 --> 00:22:20,007
adapté aux processions.
319
00:22:20,590 --> 00:22:22,134
Asskisserus, espèce de sac à vent !
320
00:22:22,551 --> 00:22:25,178
Plein d'air chaud !
321
00:22:25,345 --> 00:22:27,097
Mais, divine Cléopâtre !
322
00:22:28,724 --> 00:22:32,477
Rahat-Locum est une petite ville
de ruelles étroites
323
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
et difficile, tordant,
rues sablonneuses.
324
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
Luminosité majestueuse...
325
00:22:38,191 --> 00:22:41,278
Votre Lumineuse Majesté devrait
326
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
utiliser l'autoroute express.
327
00:22:44,072 --> 00:22:45,657
Est-ce que je rêve ?
328
00:22:47,367 --> 00:22:52,080
Dites à votre empereur
la reine d'Egypte fait les lois !
329
00:22:52,748 --> 00:22:57,586
Les constructeurs de pyramides n'utilisent pas
autoroutes express
330
00:22:57,753 --> 00:23:00,714
au milieu des chars de livraison romains !
331
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
J'utiliserai l'avenue principale de Rahat-Locum.
332
00:23:05,135 --> 00:23:10,348
Si ce n'est pas assez large,
dis au puissant César
333
00:23:11,141 --> 00:23:13,477
raser la moitié de la ville !
334
00:23:14,603 --> 00:23:15,812
Comme ça!
335
00:23:16,271 --> 00:23:17,439
Est-ce clair ?
336
00:23:18,148 --> 00:23:19,107
Mais, Majesté...
337
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
Enlève ce cul
338
00:23:21,318 --> 00:23:23,111
et ses éléments de base !
339
00:23:24,071 --> 00:23:29,242
J'exprime seulement les ordres de
le consul qui n'est pas trop malin.
340
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
C'est horrible de devoir travailler
pour une telle drogue !
341
00:23:34,873 --> 00:23:38,251
Si je pouvais servir
un souverain comme toi,
342
00:23:38,418 --> 00:23:41,838
Majesté Lumineuse !
Luminosité majestueuse !
343
00:23:53,975 --> 00:23:57,521
Musculus !
Biceps! Tricepsus !
344
00:23:57,687 --> 00:24:01,024
Dors dorsal ! Dos du pectoral !
345
00:24:08,031 --> 00:24:11,368
Musculus bicepsus !
Tricepsus et pectorem !
346
00:24:12,410 --> 00:24:14,246
Qui est le petit homme noir ?
347
00:24:14,412 --> 00:24:16,081
- Sombre?
- Potelé ?
348
00:24:16,248 --> 00:24:17,624
Le brun et potelé.
349
00:24:17,791 --> 00:24:19,084
Juvénius, Consul.
350
00:24:19,251 --> 00:24:20,377
Juvénius !
351
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
Il s'entraîne mal.
352
00:24:22,587 --> 00:24:24,256
Il devrait être puni.
353
00:24:24,422 --> 00:24:26,341
En effet, César. Vous avez entendu ?
354
00:24:27,175 --> 00:24:30,095
Je vais le jeter dans l'arène
355
00:24:30,595 --> 00:24:31,680
dimanche prochain !
356
00:24:31,847 --> 00:24:33,682
César est dur mais juste.
357
00:24:33,849 --> 00:24:38,103
Il doit être puni
mais pas dans l'arène.
358
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
Mettez-le en service de nuit.
359
00:24:41,148 --> 00:24:43,817
Comme tu veux, grand César.
360
00:24:43,984 --> 00:24:48,655
Il montera la garde pendant une semaine
à la porte Nord
361
00:24:49,865 --> 00:24:51,616
où les nuits sont les plus dures.
362
00:24:51,783 --> 00:24:56,163
C'est toi qui est dur !
Ne sois pas si sévère.
363
00:24:56,329 --> 00:25:00,375
Postez-le devant ma chambre
demain soir.
364
00:25:02,294 --> 00:25:03,920
Faites ce qu'on vous dit.
365
00:25:04,087 --> 00:25:07,340
Ajouter un homme
au cas où il quitterait son service.
366
00:25:07,507 --> 00:25:08,925
Il n'oserait pas !
367
00:25:09,092 --> 00:25:10,844
Espèce d'idiot.
368
00:25:11,344 --> 00:25:15,348
Fais-le ou tu finiras
dans le ventre d'un lion.
369
00:25:15,849 --> 00:25:17,058
Oui, consul.
370
00:25:18,185 --> 00:25:21,521
Viens avec moi.
Nous avons des sujets sérieux à discuter.
371
00:25:32,699 --> 00:25:36,870
Démétrius, bébé,
mais qui est cette Cléopâtre ?
372
00:25:37,037 --> 00:25:38,121
Un sauvage ?
373
00:25:38,288 --> 00:25:41,166
On dit que c'est une femme de pouvoir.
374
00:25:41,666 --> 00:25:43,752
Du genre éclaireuse ?
375
00:25:43,919 --> 00:25:47,797
Non.
Dictatorial mais assez féminin.
376
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Comme c’est horrible !
377
00:25:49,591 --> 00:25:51,801
Mais pour le bien de Rome, nous devons
378
00:25:51,968 --> 00:25:54,638
faites-lui un accueil parfait.
379
00:25:57,307 --> 00:25:59,726
Que pensez-vous de ceux-ci ?
380
00:26:00,310 --> 00:26:03,230
Mes costumes pour les festivités !
381
00:26:03,396 --> 00:26:05,565
Très gai ! J'espère qu'il fait beau.
382
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
Je veux des jeux fabuleux !
383
00:26:08,652 --> 00:26:11,279
Courses de chars, gladiateurs...
384
00:26:11,446 --> 00:26:16,660
Je veux des gladiateurs qui soient grands,
beau et viril et tout...
385
00:26:16,952 --> 00:26:21,164
plus 2 ou 3 pas trop gros,
pas trop maigre.
386
00:26:21,331 --> 00:26:22,582
Quelques potins.
387
00:26:22,749 --> 00:26:26,878
Comme vous le souhaitez.
Mais j'aimerais parler de politique.
388
00:26:28,171 --> 00:26:30,548
Politique!
Cela m'ennuie jusqu'aux larmes !
389
00:26:30,715 --> 00:26:34,052
Je suis occupé à préparer l'Arménien !
390
00:26:34,219 --> 00:26:35,136
Égyptien!
391
00:26:35,303 --> 00:26:37,514
Si tu le dis... Égyptien !
392
00:26:37,681 --> 00:26:41,977
Dois-je aussi m’inquiéter de la politique ?
393
00:26:42,394 --> 00:26:46,690
Noble César,
les gens sont mécontents.
394
00:26:47,482 --> 00:26:50,235
Personnes! Quels sont les gens ?
395
00:26:50,652 --> 00:26:52,195
Plombiers et femmes de ménage !
396
00:26:52,362 --> 00:26:56,658
Dois-je régner pour le peuple ?
397
00:26:56,825 --> 00:26:59,369
A part eux
est-ce que tout le monde est content ?
398
00:26:59,536 --> 00:27:01,204
Absolument.
399
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
Alors dirigeons le pays
avec des gens honnêtes !
400
00:27:05,458 --> 00:27:07,210
C'est impossible.
401
00:27:07,752 --> 00:27:10,213
La révolte germe partout.
402
00:27:10,755 --> 00:27:14,884
Chaque jour, des fonctionnaires de l'État,
juges, centurions,
403
00:27:15,510 --> 00:27:18,888
percepteurs d'impôts
sont attaqués par les Brigades Pourpres.
404
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
Les bâtiments publics sont quotidiennement endommagés.
405
00:27:25,145 --> 00:27:26,354
Regardez !
406
00:27:27,355 --> 00:27:28,815
Le palais de justice....
407
00:27:29,649 --> 00:27:31,276
Le Centre des Impôts...
408
00:27:32,027 --> 00:27:33,570
Le Cirque...
409
00:27:33,737 --> 00:27:35,697
Ils ont tous été touchés !
410
00:27:36,114 --> 00:27:39,576
Les Brigades Pourpres ont même écrasé
ta statue.
411
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
Bien!
412
00:27:41,328 --> 00:27:43,121
J'ai détesté la tenue
Je portais.
413
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
je vais le faire refaire,
414
00:27:45,457 --> 00:27:50,420
avec des plis sur le devant
et une coupe beaucoup plus complète.
415
00:27:50,587 --> 00:27:51,504
Prendre des mesures.
416
00:27:51,671 --> 00:27:53,256
Envoyez-moi mon sculpteur.
417
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
Mesures politiques !
418
00:27:55,175 --> 00:27:58,261
Soyez un ange et veillez à tout cela !
419
00:27:58,428 --> 00:27:59,262
Et aussi...
420
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
Chut ! Ça suffit !
421
00:28:02,849 --> 00:28:07,479
Avoir un empire, c'est bien
mais je veux aussi mon intimité !
422
00:28:08,688 --> 00:28:10,857
N'ai-je pas le droit de vivre ?
423
00:28:11,066 --> 00:28:13,068
L'État... L'Empire...
424
00:28:13,526 --> 00:28:15,487
Écoute-moi, noble César !
425
00:28:15,653 --> 00:28:19,741
Notre économie a besoin d'une alliance
avec l'Egypte.
426
00:28:20,658 --> 00:28:22,619
Tu ne pourrais pas prendre...
427
00:28:23,661 --> 00:28:25,580
profiter de sa visite...
428
00:28:26,581 --> 00:28:29,042
et proposer d'épouser Cléopâtre ?
429
00:28:29,876 --> 00:28:33,380
Épouser? Que veux-tu dire?
Mariage?
430
00:28:33,546 --> 00:28:36,341
Uniquement pour des raisons politiques !
431
00:28:36,508 --> 00:28:38,343
Tu n'aurais pas à...
432
00:28:39,511 --> 00:28:42,680
Quoi ? Il a perdu la tête !
433
00:28:42,847 --> 00:28:44,766
Moi? Épouser un Ethiopien ?
434
00:28:44,933 --> 00:28:46,184
Égyptien...
435
00:28:46,559 --> 00:28:49,729
Chérie,
Je sais que tu m'es dévoué,
436
00:28:49,896 --> 00:28:54,109
s'inquiéter de l'Empire,
mais tu as besoin de repos !
437
00:28:54,275 --> 00:28:58,321
Je veux dire, vraiment !
Franchement, tu as flippé !
438
00:29:00,990 --> 00:29:05,870
Moi avec une large bande de gamins braillants ?
Un cauchemar !
439
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
Ciao, consul bébé.
440
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
C'est trop drôle !
441
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
Rentre à la maison, prends une tisane
442
00:29:16,339 --> 00:29:17,924
et allez dormir !
443
00:29:18,591 --> 00:29:22,178
Je n'arrive pas à m'en remettre !
Il a dit "merci" !
444
00:29:22,554 --> 00:29:25,682
De toutes choses !
445
00:29:25,849 --> 00:29:29,561
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide !
446
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Comment est César ?
447
00:30:20,904 --> 00:30:22,947
On dit qu'il est très fort.
448
00:30:23,364 --> 00:30:24,741
Je veux dire en tant que personne.
449
00:30:25,366 --> 00:30:27,202
Chic avec classe.
450
00:30:28,077 --> 00:30:29,287
Ça aide !
451
00:30:29,454 --> 00:30:32,290
Un bon hôte.
Nouvelle cuisine, etc.
452
00:30:32,499 --> 00:30:36,169
10 000 milles pour le loir mariné
dans de la confiture de fraises !
453
00:30:38,421 --> 00:30:40,924
Pour la grandeur de l'Egypte,
454
00:30:41,299 --> 00:30:43,760
J'espère que nous gagnerons les courses de chars.
455
00:31:02,445 --> 00:31:03,279
Laissez-nous !
456
00:31:06,574 --> 00:31:07,700
Viens.
457
00:31:12,080 --> 00:31:13,248
Asseyez-vous.
458
00:31:20,713 --> 00:31:22,215
Fichier d'identification...
459
00:31:22,590 --> 00:31:25,677
"Ben-Hur Marcel.
32. Président du Syndicat des Marchands."
460
00:31:27,679 --> 00:31:29,180
Un groupe subversif ?
461
00:31:29,347 --> 00:31:33,184
Nous ne sommes que des commerçants qui organisons
462
00:31:33,351 --> 00:31:37,564
soldes spéciales de 2 semaines
avec des prix et ainsi de suite.
463
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
Ils disent
464
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
tu es un rebelle
465
00:31:41,526 --> 00:31:43,778
qui critique l'Empire
466
00:31:44,195 --> 00:31:47,240
et que tu es prêt
frapper César.
467
00:31:48,408 --> 00:31:51,869
C'est arrivé une fois...
parce qu'ils m'ont poussé.
468
00:31:52,036 --> 00:31:53,580
Pas grave.
469
00:31:53,788 --> 00:31:55,164
J'aime ça.
470
00:31:56,874 --> 00:31:58,459
J'ai besoin d'un homme comme toi.
471
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
Connaissez-vous des complots contre César ?
472
00:32:03,923 --> 00:32:07,635
Être en affaires,
J'entends les gens parler.
473
00:32:08,386 --> 00:32:12,849
Certains disent : « Lui botter le cul ! »
474
00:32:13,016 --> 00:32:16,102
Ou " Crucifions-le ! "
475
00:32:16,269 --> 00:32:18,521
"Perchez-le sur une pyramide !"
476
00:32:19,272 --> 00:32:22,567
Mais je n'ai jamais entendu parler d'un complot.
477
00:32:22,734 --> 00:32:24,235
Vous en organiserez un.
478
00:32:24,402 --> 00:32:25,570
Un complot ?
479
00:32:26,946 --> 00:32:29,032
Vous et vos commerçants
480
00:32:29,574 --> 00:32:32,118
va planifier un complot pour moi.
481
00:32:32,285 --> 00:32:33,536
Un complot ?
482
00:32:34,412 --> 00:32:35,872
Contre César !
483
00:32:37,290 --> 00:32:40,168
Je ne suis pas intéressé.
484
00:32:40,793 --> 00:32:42,754
Ce n'est pas mon truc.
485
00:32:42,920 --> 00:32:46,090
Je me moque de César et je dis...
486
00:32:46,257 --> 00:32:49,886
"Cette tête de merde ?
Quand il tousse, c'est un pet !"
487
00:32:51,262 --> 00:32:55,391
C'est une chose mais...
Je veux dire... Désolé.
488
00:32:55,558 --> 00:32:56,434
Désolé...
489
00:32:57,268 --> 00:32:58,978
Pas de complots !
490
00:32:59,145 --> 00:33:04,317
Il faut avoir des spécialistes
qui adorerait le faire.
491
00:33:04,859 --> 00:33:06,819
Nous sommes des amateurs !
Nous vous ralentirions.
492
00:33:06,986 --> 00:33:09,238
Vous n'avez pas le choix.
493
00:33:10,198 --> 00:33:14,494
Tu le fais ou c'est...
Dimanche avec Lucien !
494
00:33:15,578 --> 00:33:18,414
Dans ce cas, je peux très bien le gérer.
495
00:33:19,540 --> 00:33:21,584
Certains conspirateurs se réunissent
496
00:33:21,751 --> 00:33:24,796
tous les soirs dans les catacombes.
497
00:33:24,962 --> 00:33:29,217
Si notre ami Ben-Hur Marcel
il fallait les contacter...
498
00:33:29,384 --> 00:33:31,552
Bonne idée ! Tu y iras
499
00:33:31,761 --> 00:33:33,930
et infiltrer les terroristes.
500
00:33:34,764 --> 00:33:36,516
Alors signalez-nous
501
00:33:36,724 --> 00:33:37,558
et je déciderai.
502
00:33:37,725 --> 00:33:42,522
Oui mais...
et s'ils ne veulent pas de moi ?
503
00:33:43,231 --> 00:33:44,482
Lucien!
504
00:33:44,899 --> 00:33:47,527
Je vois. D'accord...
505
00:34:44,333 --> 00:34:45,543
Nous y sommes.
506
00:34:45,710 --> 00:34:46,878
Qu'est-ce que je te dois ?
507
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
8 sesterces.
508
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
Merci.
509
00:35:37,678 --> 00:35:38,763
D'accord, Lucette ?
510
00:35:38,930 --> 00:35:40,598
Certains gars sont fous !
511
00:35:57,365 --> 00:35:58,741
Eh bien, bébé ?
512
00:35:59,408 --> 00:36:00,535
Combien?
513
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
20 dans le char, 25 dehors.
514
00:36:03,287 --> 00:36:04,205
Fils de pute!
515
00:36:04,372 --> 00:36:05,373
Pardonne-moi ?
516
00:36:05,540 --> 00:36:07,583
Tu me donnes du fil à retordre ?
517
00:36:07,750 --> 00:36:09,669
Je ne le donne pas !
518
00:36:10,753 --> 00:36:13,047
Ouais... d'accord.
519
00:36:37,905 --> 00:36:40,533
Tu es mignon
mais je n'en peux plus !
520
00:36:42,535 --> 00:36:43,953
Vous y allez, les poupées ?
521
00:36:44,120 --> 00:36:46,205
Nous sommes lavés !
522
00:36:46,831 --> 00:36:48,165
Des bains !
523
00:36:48,332 --> 00:36:50,293
C'est l'heure d'aller au lit, Crocus !
524
00:36:50,459 --> 00:36:51,961
À bientôt, ma chérie !
525
00:36:52,211 --> 00:36:54,922
Une reine du placard avec un masque !
526
00:36:55,131 --> 00:36:56,048
Salut toi !
527
00:36:56,215 --> 00:36:57,675
Salut Réginus !
528
00:37:00,261 --> 00:37:01,095
Bonne foule ?
529
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
Sauvage! Entrez!
530
00:37:03,306 --> 00:37:05,141
Déjà là, bébé ?
531
00:37:10,062 --> 00:37:14,150
Ici, on fait ce qu'on veut !
Personne ne nous habillera !
532
00:37:16,569 --> 00:37:20,907
Nous nous embrassons et nous pressons
Dans notre discothèque homosexualis
533
00:37:23,284 --> 00:37:27,747
Laissez la discothèque jouer !
Venez secouer votre plexus !
534
00:37:29,999 --> 00:37:34,503
Tout est très gay
Dans l'Homo-Disco-Texus !
535
00:38:40,987 --> 00:38:45,449
Citoyen ! J'ai 2 ou 3 sesterces
pour boire un verre ?
536
00:38:45,616 --> 00:38:48,369
Comment accéder aux catacombes ?
537
00:38:48,536 --> 00:38:50,079
La porte n'est pas loin.
538
00:38:50,246 --> 00:38:54,917
Prudent! Des gars bizarres
traîner là-bas.
539
00:39:24,447 --> 00:39:25,990
« Nuit, les poupées !
540
00:39:26,157 --> 00:39:27,199
« Nuit maman !
541
00:39:28,325 --> 00:39:29,910
Prends soin de toi.
542
00:39:33,330 --> 00:39:34,874
Bonjour, toi !
543
00:39:36,167 --> 00:39:40,379
Salut mesdames et messieurs !
Je cherche des amis.
544
00:39:40,546 --> 00:39:42,256
Mais je ne sais pas...
545
00:39:42,423 --> 00:39:44,383
Ils ont dit que je trouverais...
546
00:39:44,550 --> 00:39:48,721
Ils sont là pour planifier
quelque chose de spécial.
547
00:39:48,929 --> 00:39:50,973
Oui, c'est spécial !
548
00:39:51,140 --> 00:39:53,100
Je ne sais pas si...
549
00:39:53,309 --> 00:39:55,102
c'est dans les catacombes.
550
00:39:55,269 --> 00:39:56,312
Eh bien, c'est...
551
00:39:56,520 --> 00:39:59,523
en bas.
Envie d'y jeter un coup d'oeil ?
552
00:40:00,608 --> 00:40:01,442
Entrez!
553
00:40:02,276 --> 00:40:05,321
Qu'est-ce qui ne va pas, chaton ? Timide?
554
00:40:05,488 --> 00:40:08,783
Non, mais ils ont dit que c'était un secret.
555
00:40:08,991 --> 00:40:11,285
Ce n'est pas un secret !
556
00:40:11,452 --> 00:40:14,538
C'est juste discret.
Mais tout le monde le sait.
557
00:40:15,706 --> 00:40:17,875
Les flics viennent ici aussi !
558
00:40:20,503 --> 00:40:24,256
Bonjour les gars ! Salut les hommes !
559
00:40:24,423 --> 00:40:28,177
Entrez !
Quel dodo !
560
00:41:04,130 --> 00:41:06,882
Qu'est-ce que ça va être, chaton.
Champagne?
561
00:41:07,049 --> 00:41:08,175
Droite.
562
00:41:11,512 --> 00:41:13,806
Merde! Tiens, chaton !
563
00:41:39,707 --> 00:41:40,541
'Soirée!
564
00:41:40,708 --> 00:41:41,876
Salut!
565
00:41:43,752 --> 00:41:45,337
Sont-ils tous des conspirateurs ?
566
00:41:46,046 --> 00:41:47,214
Pardon?
567
00:41:47,381 --> 00:41:49,633
Ce sont tous des conspirateurs ?
568
00:41:49,800 --> 00:41:50,885
Quoi?
569
00:41:52,011 --> 00:41:53,387
Ils le sont tous ?
570
00:41:54,638 --> 00:41:55,681
Bien sûr!
571
00:41:58,142 --> 00:41:59,894
Et vous aussi ?
572
00:42:00,895 --> 00:42:02,188
Vous en êtes un aussi ?
573
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
N'est-ce pas évident ?
574
00:42:05,983 --> 00:42:08,777
Allez.
Je n'entends pas...
575
00:42:12,573 --> 00:42:15,618
Vous n'en avez pas l'air.
576
00:42:16,577 --> 00:42:19,538
Je n'y suis pas allé depuis longtemps.
577
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
Je n’en suis pas encore vraiment un.
578
00:42:22,333 --> 00:42:25,252
je veux mais je ne sais pas
par où commencer.
579
00:42:25,419 --> 00:42:28,839
C'est facile !
Je peux vous montrer les ficelles du métier.
580
00:42:30,090 --> 00:42:34,929
C'est gentil. Ce n'était pas mon idée
mais un gars m'a forcé à le faire.
581
00:42:35,387 --> 00:42:39,350
Mais maintenant tu es prêt
participer ?
582
00:42:39,850 --> 00:42:42,686
Bien sûr!
Mais je ne suis pas vraiment actif.
583
00:42:44,271 --> 00:42:46,857
Les rôles passifs ne peuvent-ils pas aussi être amusants ?
584
00:42:47,274 --> 00:42:50,361
Laissez les autres faire tout le travail.
585
00:42:51,195 --> 00:42:52,696
Cela me conviendrait !
586
00:42:53,113 --> 00:42:56,367
Mais je pourrais donner un coup de main.
587
00:42:56,533 --> 00:42:59,870
C'est juste que je n'ai pas le talent.
588
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
Ne t'inquiète pas.
589
00:43:03,290 --> 00:43:05,501
Tout sera facilité pour vous.
590
00:43:06,919 --> 00:43:09,588
Ce serait sympa !
591
00:43:10,756 --> 00:43:11,674
On danse ?
592
00:43:11,840 --> 00:43:12,675
Bien sûr.
593
00:43:12,841 --> 00:43:13,968
Allez.
594
00:43:52,965 --> 00:43:54,758
Qu'est-ce qui ne va pas?
595
00:43:54,925 --> 00:43:56,969
Ils ne peuvent pas supporter.
596
00:43:57,428 --> 00:43:59,888
Cet imbécile les a fait fumer !
597
00:44:00,848 --> 00:44:05,269
Mon arrivée était prévue à 17 heures.
598
00:44:05,644 --> 00:44:07,187
Il est 2 heures du matin !
599
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
Je sais, ma Reine !
600
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
Que dit notre guide ?
601
00:44:11,400 --> 00:44:15,237
Ah lui !...
Hasch-Minafer!
602
00:44:16,572 --> 00:44:20,701
Cléopâtre est la plus belle !
Elle est la meilleure !
603
00:44:21,910 --> 00:44:25,956
Qu'ai-je fait à Osiris
mériter ça ?
604
00:44:26,123 --> 00:44:28,959
Dessinez-le et découpez-le en même temps !
605
00:44:29,793 --> 00:44:35,007
Je ne peux pas seul mais une fois les gardes
réveille-toi, je ferai de mon mieux.
606
00:45:20,469 --> 00:45:21,512
Vous aimez ça ?
607
00:45:21,678 --> 00:45:24,223
Sympa...
Mais un peu poule mouillée.
608
00:45:25,933 --> 00:45:27,851
Il est tellement drôle !
609
00:45:28,018 --> 00:45:30,729
- Installez-vous confortablement !
- Je vais bien.
610
00:45:30,896 --> 00:45:32,314
Soif?
611
00:45:32,481 --> 00:45:33,899
Champagne.
612
00:45:47,746 --> 00:45:48,997
C'est bon.
613
00:46:14,898 --> 00:46:18,110
Nous devons décider qui fait quoi.
614
00:46:19,027 --> 00:46:20,362
Asseyez-vous.
615
00:46:30,289 --> 00:46:31,915
Se détendre.
616
00:46:33,000 --> 00:46:35,794
Ne précipitons pas les choses.
617
00:46:35,961 --> 00:46:37,796
Nous avons tout le temps.
618
00:46:38,005 --> 00:46:40,591
Je préfère travailler vite.
619
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Choisissez le bon moment et...
boum !
620
00:46:42,843 --> 00:46:44,720
Vous êtes un truc chaud...
621
00:46:44,928 --> 00:46:47,181
La 1ère partie est difficile mais...
622
00:46:47,347 --> 00:46:50,434
une fois que nous aurons commencé,
nous devons aller jusqu'au bout.
623
00:46:51,185 --> 00:46:53,312
Et pas d'improvisation !
624
00:46:53,479 --> 00:46:56,273
Juste un peu ?
625
00:46:56,482 --> 00:46:59,735
Avec un client ordinaire, peut-être.
626
00:46:59,902 --> 00:47:03,280
Mais avec César,
cela doit être fait correctement.
627
00:47:05,073 --> 00:47:06,158
Tu sais?
628
00:47:08,118 --> 00:47:08,952
Je vois que c'est le cas.
629
00:47:17,461 --> 00:47:18,295
Cela peut aller.
630
00:47:23,675 --> 00:47:26,929
C'est vrai,
César est une personne exceptionnelle,
631
00:47:27,095 --> 00:47:30,349
pourtant c'est un homme comme tous les autres.
632
00:47:30,516 --> 00:47:35,103
Dans certains domaines,
il doit être traité uniquement
633
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
en tant qu'homme et rien de plus.
634
00:47:39,525 --> 00:47:41,735
Pour l'Homme...
635
00:47:41,902 --> 00:47:43,529
L'homme est faible,
636
00:47:43,695 --> 00:47:44,696
mon jeune patricien.
637
00:47:44,863 --> 00:47:47,533
C'est vrai, ce n'est pas sa faute
638
00:47:47,741 --> 00:47:50,244
mais une question de mentalité.
639
00:47:50,452 --> 00:47:54,206
Mais une fois que l'homme est conscient
de sa faiblesse,
640
00:47:54,373 --> 00:47:57,209
conscient de sa fragilité
641
00:47:57,376 --> 00:48:01,213
et conscient de sa laideur...
642
00:48:01,380 --> 00:48:06,552
Car il est laid !
L'homme est laid !
643
00:48:06,718 --> 00:48:08,971
- Tu es d'accord ?
- Ouais!
644
00:48:09,388 --> 00:48:11,723
Oh, nature ingrate
645
00:48:11,890 --> 00:48:15,227
qui a fait modeler l'Homme
646
00:48:15,394 --> 00:48:19,690
à l'image de la force
plutôt que la grâce !
647
00:48:19,856 --> 00:48:24,236
Tout ce qui est masculin
c'est la force et la laideur.
648
00:48:24,403 --> 00:48:26,780
Des murs. Des roches. Des épées !
649
00:48:26,947 --> 00:48:29,908
Alors que tout ça est féminin
650
00:48:30,075 --> 00:48:33,245
c'est la douceur et la tendresse.
651
00:48:33,412 --> 00:48:36,540
Fleurs. Rivières. Musique!
652
00:48:36,707 --> 00:48:40,252
Tu es trop jeune,
mon jeune patricien,
653
00:48:40,419 --> 00:48:45,465
avoir connu Femme
dans toute sa splendeur.
654
00:48:45,632 --> 00:48:47,884
Bien sûr, mais je m'en sors.
655
00:48:52,931 --> 00:48:55,475
Quel poète,
656
00:48:55,684 --> 00:48:58,478
avec une lucidité tragique,
657
00:48:58,645 --> 00:49:03,734
je décrirai la mule
dans toute son horreur ?
658
00:49:03,900 --> 00:49:05,777
C'est une horreur.
659
00:49:06,528 --> 00:49:08,447
Tout cela est une horreur !
660
00:49:08,614 --> 00:49:12,451
Tête! Bras! Jambe! Des horreurs !
661
00:49:12,618 --> 00:49:16,705
- La jambe d'un homme est horrible, n'est-ce pas ?
- Ouais!
662
00:49:17,748 --> 00:49:20,584
Un bras est-il beau ?
663
00:49:20,751 --> 00:49:23,920
Et des torses sans seins !
664
00:49:24,087 --> 00:49:25,881
Ils sont insupportables !
665
00:49:26,048 --> 00:49:29,176
Ô odieuse partition !
666
00:49:29,343 --> 00:49:32,137
Oh, tristement célèbre distribution !
667
00:49:32,304 --> 00:49:36,099
Seule femme
a tout été donné par les Dieux !
668
00:49:36,516 --> 00:49:40,896
La femme est une copie de l'homme,
669
00:49:41,063 --> 00:49:44,941
mais nous ne sommes qu'une caricature !
670
00:49:45,108 --> 00:49:49,988
Car nous, les hommes, sommes...
671
00:49:52,407 --> 00:49:53,950
Nous sommes...
672
00:49:55,827 --> 00:49:57,913
Nous sommes moches !
673
00:49:58,205 --> 00:50:00,374
Nous sommes tellement moches !
674
00:50:01,041 --> 00:50:05,629
Mais maintenant tu vois ça
sa puissance soit grande,
675
00:50:06,505 --> 00:50:07,923
César n'est rien d'autre que...
676
00:50:08,090 --> 00:50:11,802
César n'est rien d'autre que
un pauvre petit gars
677
00:50:12,844 --> 00:50:14,221
Pauvre petit bonhomme !
678
00:50:14,429 --> 00:50:18,850
N'exagérez pas !
Il est toujours empereur de Rome.
679
00:50:19,017 --> 00:50:21,770
Ce n'est pas n'importe qui !
680
00:50:21,937 --> 00:50:24,356
Il est gardé ! Ce sera dur
681
00:50:24,523 --> 00:50:26,274
pour le poignarder dans la tasse
682
00:50:26,483 --> 00:50:27,943
ou lui faire exploser le cul !
683
00:50:28,819 --> 00:50:31,363
Mais qui voudrait faire ça ?
684
00:50:32,114 --> 00:50:34,449
Lui poignarder le visage
685
00:50:34,616 --> 00:50:36,118
ou lui faire exploser les fesses ?
686
00:50:36,326 --> 00:50:38,161
OMS? Nous!
687
00:50:39,037 --> 00:50:41,498
Ne complotons-nous pas pour tuer César ?
688
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
Est-ce que je rêve ?
689
00:50:43,959 --> 00:50:47,295
Ce sera difficile de le coincer.
690
00:50:47,462 --> 00:50:51,842
Mais une fois que nous l'aurons, nous pourrons choisir
691
00:50:52,008 --> 00:50:56,054
poison, coup de couteau,
se noyer dans son bain,
692
00:50:56,221 --> 00:51:00,267
étouffement ou quoi que nous décidions.
693
00:51:00,475 --> 00:51:02,269
Plus tard, nous oublions que nous nous sommes rencontrés !
694
00:51:02,436 --> 00:51:03,729
Oui!
695
00:51:03,895 --> 00:51:05,856
Centurion ! Gardes !
696
00:51:06,064 --> 00:51:07,357
- Aide!
- César !
697
00:51:07,566 --> 00:51:09,401
Arrêtez-le !
698
00:51:09,568 --> 00:51:13,071
Ce voyou veut me tuer !
Aux cachots avec lui !
699
00:51:13,238 --> 00:51:14,656
Ce n'est pas moi...
700
00:51:14,823 --> 00:51:15,824
Monsieur César !
701
00:51:15,991 --> 00:51:18,827
A l'arène ! Aux lions !
702
00:51:19,828 --> 00:51:22,789
Tenez-moi debout, les anges.
Je me sens étourdi!
703
00:51:22,956 --> 00:51:24,791
Il veut me tuer
704
00:51:25,000 --> 00:51:27,127
avec une épée !
705
00:51:27,878 --> 00:51:31,757
Mettez-moi sur les coussins !
706
00:51:32,758 --> 00:51:35,135
Je vais m'évanouir !
707
00:51:35,302 --> 00:51:37,971
Donne-moi un peu d'air, bébé !
708
00:51:44,978 --> 00:51:48,064
Attention à l'arche !
Nous ne pouvons pas passer en dessous.
709
00:51:48,523 --> 00:51:50,484
C'est trop bas.
710
00:51:53,403 --> 00:51:56,656
À quoi vais-je ressembler maintenant,
711
00:51:56,823 --> 00:51:59,117
arriver à la cour de César par là ?
712
00:51:59,284 --> 00:52:02,162
Tout l'Empire romain me regarde.
713
00:52:02,370 --> 00:52:04,206
Pas à cette heure.
714
00:52:08,126 --> 00:52:10,962
Nous ne pouvons pas non plus passer par là.
715
00:52:15,300 --> 00:52:16,134
Là!
716
00:52:16,343 --> 00:52:18,053
Je te l'avais bien dit !
717
00:52:25,310 --> 00:52:30,065
Étalez du miel sur ces porteurs
et jetez-les aux fourmis !
718
00:52:30,232 --> 00:52:31,066
Je vais le faire.
719
00:52:31,274 --> 00:52:33,819
Une fois que nous aurons trouvé du miel.
720
00:52:36,321 --> 00:52:37,948
Bravo!
721
00:52:38,114 --> 00:52:40,867
Où est la rue principale ?
722
00:52:41,034 --> 00:52:42,244
Pour qui ?
723
00:52:42,410 --> 00:52:44,412
- Pour tout le monde !
- Pour moi,
724
00:52:44,621 --> 00:52:49,417
la rue principale a
le plus de bars
725
00:52:49,584 --> 00:52:52,212
mais celle-là, c'est la rue chic.
726
00:52:54,422 --> 00:52:56,591
Où vont-ils ?
727
00:52:56,758 --> 00:52:58,468
Tout droit !
728
00:52:58,635 --> 00:53:00,178
Par Osiris ! Droit!
729
00:53:00,387 --> 00:53:04,182
Ils ne comprennent rien.
Merde!
730
00:53:05,684 --> 00:53:09,771
Pas hétéro ! Tourner!
731
00:53:10,689 --> 00:53:12,524
Tourner!
732
00:53:12,691 --> 00:53:14,317
Tourner!
733
00:53:16,695 --> 00:53:19,614
Dessiné et écartelé !
734
00:53:19,823 --> 00:53:23,326
Et jeté aux cochons !
735
00:53:35,714 --> 00:53:36,882
Patricien,
736
00:53:37,090 --> 00:53:39,092
pourriez-vous aider Cléopâtre ?
737
00:53:39,259 --> 00:53:40,844
Certainement!
738
00:53:41,052 --> 00:53:43,221
Faites simplement ce que je dis.
739
00:53:43,430 --> 00:53:47,517
Avant! Tout droit !
740
00:53:47,684 --> 00:53:52,188
- Le mur !
- Maintenant, tourne-toi ! Arrêt!
741
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
Imbéciles !
742
00:53:55,525 --> 00:53:56,735
Des imbéciles !
743
00:53:56,902 --> 00:53:58,403
C'est le destin.
744
00:53:58,570 --> 00:54:01,489
Au diable le destin !
745
00:54:04,492 --> 00:54:06,953
C'est trop !
746
00:54:08,538 --> 00:54:10,707
J'ai passé 3 heures à faire
747
00:54:10,916 --> 00:54:14,669
mes orteils, mes cheveux et mes ongles.
Tout pour l'Egypte !
748
00:54:14,836 --> 00:54:18,173
J'ai répété mon arrivée un mois !
749
00:54:18,340 --> 00:54:21,176
Maintenant, je ressemble à une merde !
750
00:54:24,721 --> 00:54:27,223
Ne vous inquiétez pas, divine Cléopâtre.
751
00:54:27,390 --> 00:54:29,851
Personne ne t'a vu.
752
00:54:32,437 --> 00:54:33,772
Droite?
753
00:54:34,314 --> 00:54:37,984
Nous avons de la chance dans notre malheur,
ma Reine.
754
00:54:38,151 --> 00:54:40,278
Grand patricien romain,
755
00:54:40,487 --> 00:54:42,614
où est le palais de César ?
756
00:54:43,573 --> 00:54:46,201
Je ne peux pas y aller dans cet état !
757
00:54:46,368 --> 00:54:49,621
Comment puis-je ?
Mon char est une épave !
758
00:54:49,788 --> 00:54:52,374
Ne vous inquiétez pas, divine Cléopâtre.
759
00:54:52,582 --> 00:54:56,378
J'ai un copain
qui se spécialise dans les chars.
760
00:54:56,544 --> 00:54:58,672
Si vous voulez bien monter dans mon taxi...
761
00:55:05,303 --> 00:55:06,721
Mon singe et mes 2 faucons !
762
00:55:06,888 --> 00:55:08,723
Ouais. Je sais...
763
00:55:11,851 --> 00:55:15,897
Ne vous inquiétez pas.
Je veillerai à tout.
764
00:55:28,243 --> 00:55:30,078
Pas trop difficile ?
765
00:55:38,670 --> 00:55:40,171
On dirait qu'il est sorti.
766
00:55:50,432 --> 00:55:51,599
Je suis en désordre !
767
00:55:51,766 --> 00:55:53,601
Tu vas bien.
768
00:55:54,185 --> 00:55:55,145
La salle de bain ?
769
00:55:55,311 --> 00:55:56,604
De cette façon...
770
00:56:05,447 --> 00:56:06,865
Qu'est-ce que c'est ?
771
00:56:07,032 --> 00:56:08,533
- Que!
- Quoi?
772
00:56:08,700 --> 00:56:12,746
Mon grand-père ! Pharaon Sésostris
Amenofis Nyopartiefet...
773
00:56:13,496 --> 00:56:15,915
appelé Sésostris pour faire court.
774
00:56:16,082 --> 00:56:17,417
Écoutez ça.
775
00:56:17,584 --> 00:56:21,880
"Je place ce portrait chez le bébé
berceau sur le Nil.
776
00:56:22,047 --> 00:56:26,926
"Béni soit celui qui trouve.
Le garçon sera le pharaon d'Égypte ! »
777
00:56:27,135 --> 00:56:30,805
Le bébé placé dans le berceau
sur le Nil
778
00:56:30,972 --> 00:56:33,516
était mon frère Aminemefet !
779
00:56:33,683 --> 00:56:35,935
Grand-père m'a élevé.
780
00:56:36,102 --> 00:56:40,315
7 ans plus tôt,
il mettrait mon frère dans une famille d'accueil.
781
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
Prends ce bébé
782
00:56:50,867 --> 00:56:53,953
en Palestine.
C'est le futur Pharaon.
783
00:56:55,955 --> 00:57:00,877
Je le veux allaité
par mes vieux amis hébreux,
784
00:57:01,044 --> 00:57:04,923
Rachel et Simon Goldenberg.
785
00:57:17,560 --> 00:57:18,478
Grand Pharaon,
786
00:57:19,062 --> 00:57:24,150
pourquoi ton petit-fils doit-il être
allaité par une infirmière hébraïque ?
787
00:57:24,317 --> 00:57:26,319
Politique.
788
00:57:27,112 --> 00:57:30,865
Bien qu'il ne soit pas de sang juif,
il sera du lait juif !
789
00:57:32,283 --> 00:57:35,161
Juste après l'arrivée d'Aminemefet,
790
00:57:35,328 --> 00:57:39,249
Hérode a massacré tous les garçons
de moins de 6 mois.
791
00:57:39,415 --> 00:57:43,920
Il craignait le roi des Juifs
prendrait son trône.
792
00:57:51,010 --> 00:57:55,265
Rachel a mis mon frère
à flot sur le Nil.
793
00:57:55,431 --> 00:57:56,850
Ne soyez pas si insistant !
794
00:57:57,016 --> 00:57:59,936
Faites la queue comme tout le monde !
795
00:58:00,103 --> 00:58:03,189
Ils nous persécutent aussi, tu sais !
796
00:58:06,442 --> 00:58:09,070
Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui après ça.
797
00:58:09,487 --> 00:58:12,657
Je dois apprendre pourquoi ce portrait
est ici.
798
00:58:12,824 --> 00:58:17,579
Votre mécanicien doit savoir
qu'est devenu mon frère.
799
00:58:19,289 --> 00:58:21,166
Qui sont les autres ?
800
00:58:21,332 --> 00:58:23,877
Personne!
Il n'y a pas de complot !
801
00:58:24,043 --> 00:58:26,212
César m'a invité.
802
00:58:26,379 --> 00:58:28,173
Pour boire un verre ?
803
00:58:28,339 --> 00:58:31,676
Oui! Comment pourrais-je savoir
c'était César ?
804
00:58:31,843 --> 00:58:35,763
Son noble visage
est sur tous nos billets !
805
00:58:35,930 --> 00:58:38,558
Il portait une perruque et une moustache !
806
00:58:38,725 --> 00:58:41,477
Je n'ai pas reconnu son embrasseur.
807
00:58:41,644 --> 00:58:46,316
Laisse-moi sortir
ses ongles et 4 ou 5 dents.
808
00:58:46,482 --> 00:58:48,318
Je vais me casser un bras ou deux !
809
00:58:48,484 --> 00:58:51,738
Non, je travaille avec mes mains !
Je ne suis pas un idiot comme toi.
810
00:58:51,905 --> 00:58:54,490
Lucien aime les tendres bras cassés.
811
00:58:54,657 --> 00:58:57,327
Enfermez-le !
Nous irons chercher
812
00:58:57,493 --> 00:59:00,163
son garage pour complices !
813
00:59:31,527 --> 00:59:33,571
Sortir. Vous êtes entouré !
814
00:59:34,572 --> 00:59:37,617
Abandonner!
Nous sommes là en force !
815
00:59:38,660 --> 00:59:41,579
Ben-Hur est en prison !
Vous êtes en état d'arrestation !
816
00:59:41,746 --> 00:59:44,457
Pouvons-nous savoir pourquoi ?
817
00:59:45,166 --> 00:59:49,254
Pour complot contre César
et Cléopâtre !
818
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Je suis Cléopâtre.
Reine d'Egypte.
819
00:59:55,635 --> 00:59:58,888
Et pourquoi pas la femme de César
pendant que tu y es ?
820
00:59:59,097 --> 01:00:02,016
Je suis Cléopâtre, reine d'Egypte !
821
01:00:02,183 --> 01:00:04,102
J'exige les honneurs
822
01:00:04,310 --> 01:00:05,770
digne de mon rang.
823
01:00:05,937 --> 01:00:09,899
Cléopâtre dans un garage
à 6h du matin ? Bien sûr!
824
01:00:10,733 --> 01:00:13,528
Et où est ton char
et ton diadème ?
825
01:00:13,695 --> 01:00:17,865
Sa tiare est dans son char
avec un singe et 2 faucons.
826
01:00:18,032 --> 01:00:20,118
Un singe et 2 faucons !
827
01:00:20,285 --> 01:00:23,621
Oui. Un singe et 2 faucons.
828
01:00:25,331 --> 01:00:29,585
Faites entrer cet ivrogne,
avec la dame !
829
01:00:30,420 --> 01:00:32,297
J'ai passé une journée entière
830
01:00:32,463 --> 01:00:35,466
sur la guérison de la peau,
un bain moussant et un massage.
831
01:00:35,633 --> 01:00:40,638
Je suis allé en ville, j'ai même fait le ménage du printemps
pour cet Indien !
832
01:00:40,805 --> 01:00:41,639
Égyptien!
833
01:00:43,057 --> 01:00:44,309
Elle est égyptienne.
834
01:00:44,475 --> 01:00:48,146
Égyptien! Indien!
Quelle est la différence ?
835
01:00:49,272 --> 01:00:52,525
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est en retard.
836
01:00:53,067 --> 01:00:57,322
Cet idiot va
gâcher ma fête !
837
01:00:57,905 --> 01:01:01,409
Tu ne peux pas savoir où elle est ?
838
01:01:02,118 --> 01:01:04,746
Vous et vos flics de Rosetta-Stone !
839
01:01:06,497 --> 01:01:07,999
Mes nerfs !
840
01:01:08,791 --> 01:01:10,043
Ils sont abattus !
841
01:01:10,209 --> 01:01:13,838
Et j'ai été attaqué
dans ma chambre à 2 heures du matin
842
01:01:14,005 --> 01:01:16,424
par un terroriste sanguinaire !
843
01:01:16,591 --> 01:01:19,260
Votre porte est surveillée 24h/24 !
844
01:01:19,427 --> 01:01:20,887
Oui mais...
845
01:01:21,054 --> 01:01:24,057
Quoi ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
846
01:01:24,849 --> 01:01:26,601
As-tu fini ?
847
01:01:26,768 --> 01:01:30,646
Gardez vos remarques pour vous.
Ce n'est pas le problème.
848
01:01:32,982 --> 01:01:34,275
Où est Cléopâtre ?
849
01:01:36,652 --> 01:01:39,489
Salut, Démétrios !
Salut, César !
850
01:01:41,491 --> 01:01:42,700
Et Cléopâtre ?
851
01:01:42,867 --> 01:01:44,952
Toujours pas de nouvelles, Consul.
852
01:01:46,913 --> 01:01:48,748
Quelle incompétence !
853
01:01:48,915 --> 01:01:52,502
La reine d'Egypte
parcourt un pays
854
01:01:52,668 --> 01:01:54,962
nous prétendons contrôler
855
01:01:55,129 --> 01:02:00,134
dans un char avec des chameaux,
un singe et 2 faucons
856
01:02:00,301 --> 01:02:02,428
et personne ne l'a remarquée ?
857
01:02:03,096 --> 01:02:05,431
Un singe et 2 faucons ?
858
01:02:06,265 --> 01:02:07,100
Oui!
859
01:02:07,308 --> 01:02:10,686
Un singe et 2 faucons !
860
01:02:10,853 --> 01:02:14,982
Même un grossier Gaulois sait
Cléopâtre a toujours
861
01:02:15,149 --> 01:02:17,735
un singe et 2 faucons avec elle.
862
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Un singe et 2 faucons ?
863
01:02:19,821 --> 01:02:21,072
Oui!
864
01:02:21,280 --> 01:02:23,366
Un singe et 2 faucons !
865
01:02:24,409 --> 01:02:27,412
Il est attardé ou quoi ?
866
01:02:27,578 --> 01:02:29,497
Dans un garage
867
01:02:29,705 --> 01:02:33,042
nous venons de chercher une dame
qui dit qu'elle est Cléopâtre
868
01:02:33,209 --> 01:02:36,462
et son copain a parlé
à propos d'un singe et de 2 faucons.
869
01:02:37,505 --> 01:02:41,008
Un garage ?
Elle a dit qu'elle était Cléopâtre ?
870
01:02:41,175 --> 01:02:42,677
Oui, noble Consul.
871
01:02:42,844 --> 01:02:43,719
Vous l'avez arrêtée ?
872
01:02:43,886 --> 01:02:45,096
Bien sûr.
873
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
Est-ce elle ?
874
01:02:46,514 --> 01:02:47,640
Je ne sais pas.
875
01:02:47,807 --> 01:02:49,892
Il ne sait pas !
876
01:02:50,059 --> 01:02:52,770
Tout le monde sait
nous avons perdu Cléopâtre.
877
01:02:52,937 --> 01:02:55,648
Il en trouve un mais il ne peut pas le dire
878
01:02:55,815 --> 01:02:58,693
une reine d'Egypte
avec un singe et 2 faucons
879
01:02:58,901 --> 01:03:00,820
d'une pute locale !
880
01:03:00,987 --> 01:03:02,989
Une femme en robe de soirée
881
01:03:03,197 --> 01:03:04,740
à 6 heures du matin...
882
01:03:04,907 --> 01:03:09,036
A 6h du matin ? Quel goût !
883
01:03:09,203 --> 01:03:10,121
Où est-elle ?
884
01:03:10,288 --> 01:03:11,873
La prison de l'arène.
885
01:03:12,039 --> 01:03:14,625
Par Jupiter ! Mon char !
886
01:03:18,087 --> 01:03:19,964
Où as-tu trouvé ça ?
887
01:03:20,131 --> 01:03:23,301
C'était dans mon berceau.
888
01:03:23,468 --> 01:03:25,011
Par Osiris !
889
01:03:25,678 --> 01:03:28,973
J'ai été retrouvé abandonné
sur le Nil.
890
01:03:29,140 --> 01:03:30,850
C'était dans le berceau.
891
01:03:31,017 --> 01:03:34,562
Ben-Hur Gaston,
mon père adoptif,
892
01:03:34,729 --> 01:03:36,397
m'a appris à être mécanicien.
893
01:03:36,564 --> 01:03:38,941
Il a mis ça sur le mur.
894
01:03:39,108 --> 01:03:42,153
Mais tu ne l'as jamais lu ?
895
01:03:42,320 --> 01:03:45,823
Hiéroglyphes
sont grecs pour moi.
896
01:03:45,990 --> 01:03:49,660
Si ce papyrus
était dans ton berceau,
897
01:03:49,827 --> 01:03:52,330
tu es mon frère !
898
01:03:52,497 --> 01:03:53,623
Elle plaisante ?
899
01:03:53,789 --> 01:03:56,250
Non, le papyrus dit que c'est vrai.
900
01:03:56,417 --> 01:03:58,711
Vous lisez des papyrus ?
901
01:03:58,878 --> 01:04:01,923
Il dit
tu es son frère nommé...
902
01:04:02,089 --> 01:04:03,466
Aminemefet !
903
01:04:03,633 --> 01:04:05,426
- Ton frère ?
- Oui
904
01:04:05,843 --> 01:04:09,722
et héritier
au trône d'Egypte !
905
01:04:11,599 --> 01:04:13,142
Tu ressembles à grand-père !
906
01:04:13,309 --> 01:04:16,354
Arrête de me chier !
Tu es ma sœur ?
907
01:04:16,521 --> 01:04:17,355
Oui!
908
01:04:17,522 --> 01:04:19,190
Merde!
909
01:04:19,357 --> 01:04:23,319
Un frère et une sœur !
Quelle fête, Lucien !
910
01:04:38,626 --> 01:04:39,794
À venir!
911
01:04:40,461 --> 01:04:41,712
Qui est là ?
912
01:04:43,172 --> 01:04:44,465
Le Consul !
913
01:04:50,179 --> 01:04:51,180
C'est elle ?
914
01:04:51,347 --> 01:04:52,723
Absolument.
915
01:04:54,183 --> 01:04:56,561
Divine Cléopâtre !
916
01:04:56,727 --> 01:05:00,273
Pardonne-moi. je jette
moi-même à tes pieds.
917
01:05:00,439 --> 01:05:02,567
Une erreur incroyable.
918
01:05:02,733 --> 01:05:04,902
Une erreur policière.
919
01:05:05,069 --> 01:05:07,446
Ce sont des imbéciles dirigés par un imbécile !
920
01:05:07,613 --> 01:05:08,781
Je suis d'accord.
921
01:05:08,948 --> 01:05:12,702
Divine Cléopâtre,
comment puis-je être pardonné ?
922
01:05:12,868 --> 01:05:16,080
Commencez par nous laisser sortir d'ici.
923
01:05:16,247 --> 01:05:18,165
Certainement!
924
01:05:19,041 --> 01:05:20,376
Déplacez-le !
925
01:05:20,543 --> 01:05:22,003
Il veut dire toi !
926
01:05:31,929 --> 01:05:33,723
Mon char !
927
01:05:33,889 --> 01:05:36,684
Place à Cléopâtre !
928
01:05:36,851 --> 01:05:39,228
Pas toi.
Que faites-vous ici?
929
01:05:40,271 --> 01:05:43,024
Laissez-moi vous présenter mon frère...
930
01:05:43,190 --> 01:05:46,152
Pharaon Aminemefet !
931
01:05:46,319 --> 01:05:49,238
Si cela ne vous dérange pas, M. Commoner !
932
01:05:51,324 --> 01:05:52,241
Et lui ?
933
01:05:52,408 --> 01:05:53,826
Mon général en chef !
934
01:05:55,703 --> 01:05:56,912
La divine Cléopâtre....
935
01:06:05,463 --> 01:06:09,300
Revenons à la nourriture en conserve pour chats,
Lucien!
936
01:06:26,901 --> 01:06:28,319
Êtes-vous fou?
937
01:06:29,737 --> 01:06:31,906
7 ! Rouge!
938
01:06:34,158 --> 01:06:37,745
Les Romains savent vraiment
comment s'amuser !
939
01:06:38,913 --> 01:06:40,873
La politique nous occupe trop.
940
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Et de l'argent !
941
01:06:42,500 --> 01:06:45,086
Et le Congrès des Producteurs d'Avoine !
942
01:06:45,252 --> 01:06:48,714
Nous n'avons pas le temps de jouer !
943
01:06:48,881 --> 01:06:50,549
Très vrai !
944
01:06:50,716 --> 01:06:54,178
Qui défendrait nos intérêts
sauf nous ?
945
01:06:54,345 --> 01:06:58,516
Nous avons besoin d'un agent jeune,
946
01:06:58,683 --> 01:07:00,935
dynamique et digne de confiance
947
01:07:01,102 --> 01:07:03,437
être notre représentant commercial occidental !
948
01:07:03,854 --> 01:07:06,982
Nous avons besoin d'un gars pour nous défendre.
949
01:07:07,149 --> 01:07:08,359
Un gars énergique.
950
01:07:08,526 --> 01:07:12,279
Les commerçants ont
Ben-Hur Marcel.
951
01:07:12,446 --> 01:07:14,782
Alors demandons à Ben-Hur Marcel !
952
01:07:14,949 --> 01:07:16,325
C'est un civil.
953
01:07:16,492 --> 01:07:18,869
Non, c'est un pharaon !
954
01:07:25,459 --> 01:07:28,129
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
955
01:07:28,295 --> 01:07:31,674
j'ai repeint
les appartements royaux,
956
01:07:31,841 --> 01:07:35,678
lavé les mosaïques,
j'ai de nouveaux tapis et des fleurs
957
01:07:35,845 --> 01:07:38,180
et elle reste dans un garage !
958
01:07:38,347 --> 01:07:40,641
Elle est chez son frère.
959
01:07:40,850 --> 01:07:42,977
Quel changement politique.
960
01:07:43,144 --> 01:07:46,772
Si Ben-Hur Marcel est Pharaon,
tu t'occuperas de lui.
961
01:07:47,565 --> 01:07:50,609
La visite de Cléopâtre n'a aucun sens.
962
01:07:50,776 --> 01:07:52,945
Vous n'aurez pas besoin de l'épouser.
963
01:07:55,781 --> 01:07:59,618
Quel soulagement !
C'est plus facile de s'entendre avec...
964
01:07:59,785 --> 01:08:02,621
un pharaon plutôt qu'un phare, hein ?
965
01:08:02,788 --> 01:08:04,123
Comment est-il ?
966
01:08:04,290 --> 01:08:06,083
Un peu potelé.
967
01:08:06,250 --> 01:08:07,710
Vraiment?
968
01:08:07,877 --> 01:08:11,464
Écoute, chérie,
l'avenir du pays
969
01:08:11,630 --> 01:08:16,135
et la politique passe avant
intérêts personnels.
970
01:08:16,302 --> 01:08:19,388
Alors je vais voir ce garçon potelé.
971
01:08:19,555 --> 01:08:21,432
Je vais aller le voir.
972
01:08:21,599 --> 01:08:25,561
Je veux dire, je vais aller voir
le jeune Pharaon.
973
01:08:37,990 --> 01:08:38,991
Que?
974
01:08:39,158 --> 01:08:40,701
Oui, César.
975
01:08:40,868 --> 01:08:44,663
Je vais me mettre de la graisse partout !
976
01:08:47,625 --> 01:08:49,210
Laissez passer César !
977
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Dis-moi, jeune patricien...
978
01:09:06,352 --> 01:09:07,186
Quoi ?
979
01:09:07,353 --> 01:09:09,730
C'est lui ! Le tueur !
980
01:09:09,939 --> 01:09:13,567
Gardes, saisissez-le ! Prudent!
981
01:09:13,776 --> 01:09:15,402
Il est armé !
982
01:09:15,820 --> 01:09:17,363
Pas encore !
983
01:09:17,571 --> 01:09:18,572
Qu'est-ce que c'est?
984
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
Il a essayé de me tuer !
985
01:09:21,367 --> 01:09:24,286
Il me l'a dit !
986
01:09:24,453 --> 01:09:26,789
Tu lui as dit quoi ?
987
01:09:26,956 --> 01:09:28,707
Moi? Rien!
988
01:09:28,874 --> 01:09:30,000
Tu ferais mieux de tenir ta langue !
989
01:09:30,209 --> 01:09:33,504
Vous ne pouvez pas parler à Pharaon de cette façon !
990
01:09:33,671 --> 01:09:34,755
Saisissez cet homme !
991
01:09:38,050 --> 01:09:40,803
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
992
01:09:40,970 --> 01:09:43,556
Gardes, saisissez-le aussi !
993
01:09:46,100 --> 01:09:48,143
Vous ne pouvez pas. C'est mon pote !
994
01:09:48,310 --> 01:09:49,603
Saisissez-le !
995
01:09:50,938 --> 01:09:54,525
C'est incroyable !
996
01:09:54,692 --> 01:09:57,319
Gardes, saisissez ces gardes !
997
01:09:58,737 --> 01:10:01,615
Quoi?
Gardes, attrapez ces gardes !
998
01:10:11,584 --> 01:10:12,918
Que se passe-t-il?
999
01:10:13,085 --> 01:10:15,129
C'est bizarre, ma Reine.
Que se passe-t-il?
1000
01:10:24,430 --> 01:10:26,599
Puissant César, je présume ?
1001
01:10:27,641 --> 01:10:28,767
Évidemment.
1002
01:10:28,934 --> 01:10:30,311
D'où vient-elle ?
1003
01:10:30,519 --> 01:10:34,815
je suis habitué
à des accueils plus chaleureux.
1004
01:10:35,024 --> 01:10:36,984
C'est la divine Cléopâtre !
1005
01:10:38,527 --> 01:10:41,780
Heureux de vous saluer,
divine Cléopâtre.
1006
01:10:41,989 --> 01:10:43,324
Il était temps !
1007
01:10:44,366 --> 01:10:47,036
Tout le plaisir est pour moi, César.
1008
01:10:47,202 --> 01:10:49,038
C'est mon frère,
1009
01:10:49,246 --> 01:10:51,165
Pharaon Aminemefet.
1010
01:10:51,582 --> 01:10:53,626
Impossible! C'est lui !
1011
01:10:53,834 --> 01:10:56,837
Il m'a dit de le faire.
Croyez-moi maintenant ?
1012
01:10:57,254 --> 01:11:00,799
Il pouvait dire
tout le monde comment il vous a rencontré !
1013
01:11:00,966 --> 01:11:02,217
Donc?
1014
01:11:03,469 --> 01:11:04,470
Oui. C'est vrai.
1015
01:11:04,678 --> 01:11:06,805
Aimeriez-vous prendre un verre?
1016
01:11:06,972 --> 01:11:08,974
Non, merci, divin.
1017
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Je viens juste d'arriver officiellement
je t'invite
1018
01:11:12,853 --> 01:11:15,439
aux Jeux du Cirque
le dimanche.
1019
01:11:15,648 --> 01:11:18,025
Avec plaisir, puissant César.
1020
01:11:18,442 --> 01:11:21,320
Les concurrents sont
qualité supérieure.
1021
01:11:22,279 --> 01:11:23,989
J'entends tes gladiateurs
1022
01:11:24,198 --> 01:11:25,449
sont très bons.
1023
01:11:25,616 --> 01:11:29,662
J'entends ton conducteur de char
est très habile !
1024
01:11:34,333 --> 01:11:36,710
Ne me laisse pas t'interrompre.
1025
01:11:37,795 --> 01:11:41,340
Il y a peut-être un changement
au programme.
1026
01:11:41,507 --> 01:11:45,010
Asskisserus sait
Les coutumes égyptiennes et,
1027
01:11:45,177 --> 01:11:47,388
dans les jeux internationaux,
1028
01:11:47,554 --> 01:11:50,516
le Pharaon, lorsqu'il est présent,
1029
01:11:50,724 --> 01:11:52,101
dirige l’équipe égyptienne.
1030
01:11:52,267 --> 01:11:53,310
Exactement.
1031
01:11:53,477 --> 01:11:58,691
Alors Ben-Hur Marcel... Aminemafet See More
représentera votre pays.
1032
01:11:58,857 --> 01:12:00,150
Normalement, oui.
1033
01:12:02,069 --> 01:12:03,487
Très bien!
1034
01:12:03,696 --> 01:12:07,116
je suis honoré
mais cela ne me convient pas.
1035
01:12:07,282 --> 01:12:09,118
Dimanche, je suis occupé
1036
01:12:09,284 --> 01:12:11,870
et je ne peux pas prendre
le travail d'un syndicaliste.
1037
01:12:12,037 --> 01:12:13,455
Vous n'avez pas le choix.
1038
01:12:13,664 --> 01:12:15,374
C'est la coutume.
1039
01:12:15,958 --> 01:12:18,836
La coutume ? C'est dommage !
1040
01:12:21,714 --> 01:12:25,426
En patrouille et en sentinelle,
1041
01:12:25,634 --> 01:12:28,721
un garde romain transpire
sous son armure.
1042
01:12:28,929 --> 01:12:32,558
Aisselles !
Le déodorant du soldat
1043
01:12:32,725 --> 01:12:35,144
pour les soldats de goût.
1044
01:12:35,310 --> 01:12:38,439
Vivez aujourd'hui
du cirque Rahat-Locum.
1045
01:12:38,605 --> 01:12:42,401
Nous sommes là pour les Jeux du Cirque
étant donné par César,
1046
01:12:42,609 --> 01:12:45,988
Maître du monde occidental,
1047
01:12:46,155 --> 01:12:48,574
pour Cléopâtre, reine d'Egypte,
1048
01:12:48,741 --> 01:12:51,410
5'8", 104 livres,
1049
01:12:52,077 --> 01:12:55,247
à partir d'Aménofistofelet
de la 18ème dynastie
1050
01:12:55,414 --> 01:12:57,166
par Adtorsis.
1051
01:12:59,168 --> 01:13:01,920
21 sur le char gaulois !
1052
01:13:13,599 --> 01:13:16,643
Elle dirige l'Egypte !
Chaque pyramide et crypte
1053
01:13:16,810 --> 01:13:19,855
Chante les louanges de ses ancêtres
1054
01:13:20,022 --> 01:13:23,525
Cléopâtre !
1055
01:13:24,276 --> 01:13:27,529
Sous le ciel d'Egypte
Cultive l'eucalyptus
1056
01:13:27,738 --> 01:13:30,741
Au milieu des fleurs et des rochers
Glissez des cygnes et des paons
1057
01:13:30,949 --> 01:13:34,661
Cléopâtre !
1058
01:13:34,828 --> 01:13:37,998
Empereurs ! Califes!
En hiéroglyphes
1059
01:13:38,165 --> 01:13:41,126
Que son nom soit écrit
Champollion devrait-il le trouver ?
1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,593
Un jour en Egypte
Et ensuite transmettre
1061
01:13:49,760 --> 01:13:52,971
Cette inscription :
Elle est heureuse d'être égyptienne
1062
01:14:19,373 --> 01:14:20,332
Qu'est-ce que c'est ?
1063
01:14:20,499 --> 01:14:21,750
Qu'est-ce que c'est ?
1064
01:14:22,584 --> 01:14:24,253
Ce cirque fou ?
1065
01:14:24,419 --> 01:14:27,464
Mais c'est ton cirque !
1066
01:14:27,631 --> 01:14:30,217
Que font ces spectacles,
1067
01:14:30,425 --> 01:14:32,803
ces choses dans mon cirque ?
1068
01:14:33,011 --> 01:14:35,097
C'est de la publicité !
1069
01:14:35,681 --> 01:14:36,598
Quoi?
1070
01:14:37,349 --> 01:14:40,519
J'ai commandé une fête grandiose !
1071
01:14:42,771 --> 01:14:46,692
César, les caisses sont vides.
1072
01:14:46,859 --> 01:14:48,777
Il fallait trouver une solution.
1073
01:14:50,946 --> 01:14:55,492
Pardonne-moi de t'avoir impliqué
dans une telle farce.
1074
01:14:55,659 --> 01:14:58,579
Demain, je ferai tout déplacer.
1075
01:14:59,288 --> 01:15:02,708
Pas grave.
Nous sommes tous dans le même bateau.
1076
01:15:18,265 --> 01:15:20,809
Restez vigilant !
Surveillez mon signal.
1077
01:15:21,643 --> 01:15:23,979
Êtes-vous amoureuses, mesdames ?
1078
01:15:24,479 --> 01:15:27,608
Rendez votre gladiateur heureux !
Portez du Frivolitus !
1079
01:15:30,235 --> 01:15:32,571
Prêts à partir, les garçons ?
1080
01:15:32,738 --> 01:15:36,575
Nous allons manger ces Romains vivants.
1081
01:15:36,742 --> 01:15:40,245
Nous ferons de la viande hachée
des Egyptiens.
1082
01:15:40,412 --> 01:15:42,873
Comment va Ben Hur Marcel ?
1083
01:15:43,040 --> 01:15:45,125
Bien! Mais un peu fatigué
1084
01:15:45,292 --> 01:15:48,503
de régler son char.
1085
01:15:50,172 --> 01:15:53,759
- L'avez-vous vu ?
- Non, pas encore.
1086
01:15:53,926 --> 01:15:55,219
Tu devrais.
1087
01:15:55,385 --> 01:15:58,055
Cela vous concerne avant tout.
1088
01:15:58,222 --> 01:16:00,974
- Ça vaut le détour ?
- Et comment !
1089
01:16:01,183 --> 01:16:04,728
Divine Cléopâtre,
puissant César, salut !
1090
01:16:05,187 --> 01:16:08,857
Mesdames et messieurs de Rome,
amis étrangers,
1091
01:16:09,441 --> 01:16:11,610
les jeux d'aujourd'hui
offert par le puissant César
1092
01:16:12,361 --> 01:16:14,196
deviner Cléopâtre
1093
01:16:14,363 --> 01:16:17,574
nous permettra de désigner
mais un vainqueur !
1094
01:16:17,741 --> 01:16:20,869
Première épreuve, la course de chars !
1095
01:16:24,289 --> 01:16:27,668
Les chars sont prêts à démarrer !
1096
01:16:30,295 --> 01:16:32,756
Ils arrivent sur la piste.
1097
01:16:33,090 --> 01:16:35,801
je te donnerai
leurs noms et numéros
1098
01:16:35,968 --> 01:16:38,553
avant le tirage au sort.
1099
01:16:38,720 --> 01:16:42,349
L’entrée grecque motivée
par Efistalopoulos
1100
01:16:42,516 --> 01:16:44,726
pour les écuries du roi Simonide
1101
01:16:44,935 --> 01:16:49,189
a été rayé
et sera remplacé par le char 2.
1102
01:16:50,190 --> 01:16:54,194
Maintenant, ils sont partis
et c'est un spectacle admirable !
1103
01:16:54,403 --> 01:16:56,822
Un ballet remarquable
1104
01:16:57,030 --> 01:17:00,951
de machines, d'hommes et de chevaux
en parfaite harmonie !
1105
01:17:01,118 --> 01:17:04,746
Le troupeau hautain de
marteler les sabots
1106
01:17:05,163 --> 01:17:07,708
fait danser la poussière comme des étoiles
1107
01:17:07,874 --> 01:17:10,335
dans l'air pétillant
1108
01:17:10,544 --> 01:17:12,212
de l’arène multicolore.
1109
01:17:12,796 --> 01:17:15,882
Que se passe-t-il?
Les chars font la queue
1110
01:17:16,466 --> 01:17:19,011
devant le puissant César,
1111
01:17:19,636 --> 01:17:23,515
5'9", 180 lbs, fils de Néron,
petit-fils de Caligula,
1112
01:17:23,682 --> 01:17:26,893
une fine ligne qui a donné
l'empire tant de dirigeants.
1113
01:17:27,102 --> 01:17:29,896
Mesdames et messieurs,
1114
01:17:30,063 --> 01:17:34,067
pendant mes 40 ans
avec la télévision impériale romaine,
1115
01:17:34,234 --> 01:17:37,529
Je n'ai jamais vu une chose pareille !
1116
01:17:39,823 --> 01:17:41,867
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
1117
01:17:42,034 --> 01:17:43,118
Puissant César,
1118
01:17:43,327 --> 01:17:44,911
considérez la course comme terminée.
1119
01:17:45,078 --> 01:17:47,122
Nous abandonnons la concurrence.
1120
01:17:47,289 --> 01:17:49,207
Nous ne pouvons pas courir
contre Ben-Hur Marcel.
1121
01:17:49,416 --> 01:17:53,045
Il est notre maître.
Nous vous demandons de le déclarer
1122
01:17:53,253 --> 01:17:54,880
le gagnant.
1123
01:17:55,047 --> 01:17:56,757
C'est absurde !
1124
01:17:56,923 --> 01:18:01,219
Premièrement, où est
ce Ben-Hur Marcel ?
1125
01:18:13,065 --> 01:18:14,566
Mon frère va bien !
1126
01:18:14,733 --> 01:18:15,776
Pas mal!
1127
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
Le char est illégal.
1128
01:18:19,029 --> 01:18:21,490
Il répond aux spécifications égyptiennes.
1129
01:18:22,949 --> 01:18:24,409
Maintenant!
1130
01:18:25,911 --> 01:18:30,665
Le monde arabe
respecte les règles égyptiennes.
1131
01:18:30,832 --> 01:18:33,377
Alors nous t'en supplions, puissant César,
1132
01:18:33,543 --> 01:18:36,588
pour déclarer Aminemefet vainqueur !
1133
01:18:37,672 --> 01:18:38,673
Ils ne peuvent pas !
1134
01:18:38,840 --> 01:18:42,719
Ils le peuvent. Ils contrôlent tout
l'énergie, espèce d'idiot !
1135
01:18:42,886 --> 01:18:44,096
Quoi?
1136
01:18:44,262 --> 01:18:47,891
Le consul veut dire
nous devrions être diplomates
1137
01:18:48,058 --> 01:18:49,935
avec nos invités puissants.
1138
01:18:50,102 --> 01:18:54,314
Mais ils vont
trop loin... Vraiment !
1139
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
Que dois-je faire?
1140
01:18:55,982 --> 01:18:57,526
Déclarez-le vainqueur.
1141
01:18:58,568 --> 01:19:01,238
Je déclare Ben-Hur Marcel...
1142
01:19:01,446 --> 01:19:03,073
Aminemefet....
1143
01:19:04,908 --> 01:19:08,245
Aminemefet le gagnant !
1144
01:19:36,857 --> 01:19:40,527
Divine Cléopâtre,
le puissant César, les Romains,
1145
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
amis étrangers,
1146
01:19:41,903 --> 01:19:44,281
Aminemefet d'Egypte
1147
01:19:44,448 --> 01:19:47,951
a gagné la course de chars.
1148
01:19:48,118 --> 01:19:49,619
Mais maintenant il doit affronter
1149
01:19:50,036 --> 01:19:53,790
gladiateurs, animaux et autres choses.
1150
01:19:53,999 --> 01:19:56,501
Gladiateurs, à vos places !
1151
01:20:00,130 --> 01:20:05,051
Les gladiateurs
le jeune Pharaon fera face à,
1152
01:20:05,218 --> 01:20:09,389
si je peux le dire,
la crème de la crème
1153
01:20:09,556 --> 01:20:12,309
des combattants de l'Empire.
Nous sommes sur le point de voir
1154
01:20:12,517 --> 01:20:16,480
le Myrmidon Placius,
formé par Valériane,
1155
01:20:16,646 --> 01:20:20,108
l'Ile Maurice thrace qui a battu
1156
01:20:20,317 --> 01:20:23,487
Homo Placus Miserias Ventris
1157
01:20:23,653 --> 01:20:27,282
en 1 minute 27 secondes 6 dixièmes,
1158
01:20:27,491 --> 01:20:30,035
et le fantastique, colossal
1159
01:20:30,368 --> 01:20:34,247
et vraiment effrayant Secutor
Flavien Magister,
1160
01:20:34,706 --> 01:20:38,793
dont ils disent
"Même absent, il fait peur !"
1161
01:20:41,171 --> 01:20:45,550
Ceux qui sont sur le point de mourir
dans des convulsions atroces,
1162
01:20:45,759 --> 01:20:48,261
se tordant de douleur
dans une mare de sang...
1163
01:20:49,262 --> 01:20:50,347
Ignorez les détails.
1164
01:20:51,431 --> 01:20:53,934
Ceux qui vont mourir te saluent !
1165
01:20:54,768 --> 01:20:57,354
Le destin désignera désormais
L'adversaire d'Aminemefet.
1166
01:20:58,063 --> 01:21:00,899
Divine Cléopâtre ! Puissant César !
1167
01:21:01,233 --> 01:21:03,652
Le sort d'Aminemefet réside
1168
01:21:03,860 --> 01:21:05,570
entre vos mains !
1169
01:21:06,947 --> 01:21:08,865
La divine Cléopâtre....
1170
01:21:09,991 --> 01:21:11,660
L'honneur est à vous !
1171
01:21:17,457 --> 01:21:19,501
5 et 2, 7.
1172
01:21:26,049 --> 01:21:27,842
6 et 3, 9.
1173
01:21:29,928 --> 01:21:33,473
César, quel adversaire choisis-tu ?
1174
01:21:35,684 --> 01:21:38,186
Je vais lui en donner un dur.
1175
01:21:40,355 --> 01:21:41,314
Sécuteur !
1176
01:21:42,899 --> 01:21:45,902
César a choisi Secutor.
1177
01:22:20,604 --> 01:22:22,022
Il a l'air en forme.
1178
01:22:22,188 --> 01:22:24,065
Le petit gars ?
Je vais le gaspiller.
1179
01:22:24,482 --> 01:22:26,735
Ouais, tu vas le gaspiller
1180
01:22:27,110 --> 01:22:30,363
mais dimanche prochain, un gars va
te gaspiller !
1181
01:22:30,780 --> 01:22:35,035
C'est un travail bizarre que tu fais,
se faire tabasser tout le temps.
1182
01:22:35,201 --> 01:22:37,037
César s'en fout.
1183
01:22:38,163 --> 01:22:39,539
Que se passe-t-il?
1184
01:22:40,040 --> 01:22:42,083
Tu n'as aucune couverture !
1185
01:22:42,250 --> 01:22:45,128
Pas de sécurité sociale !
1186
01:22:45,337 --> 01:22:46,755
Pas d'assurance-maladie !
1187
01:22:46,921 --> 01:22:50,258
Et parce que tu meurs là-bas,
pas même un régime de retraite.
1188
01:22:51,301 --> 01:22:53,428
Je changerais de métier.
1189
01:22:54,721 --> 01:22:57,098
Ce que vous dites est vrai.
1190
01:22:59,059 --> 01:23:01,269
Tu devrais riposter.
1191
01:23:01,770 --> 01:23:03,146
Tu as besoin d'un mec
1192
01:23:04,022 --> 01:23:05,899
pour défendre vos intérêts !
1193
01:23:06,191 --> 01:23:07,984
Il est difficile à trouver.
1194
01:23:08,151 --> 01:23:09,486
Venez ici.
1195
01:23:19,204 --> 01:23:20,497
Hé, les gars !
1196
01:23:20,705 --> 01:23:22,791
Ça suffit !
1197
01:23:23,875 --> 01:23:25,251
Que fais-tu ?
1198
01:23:34,135 --> 01:23:37,806
Puissant César.
J'ai parlé à mes camarades.
1199
01:23:38,515 --> 01:23:42,143
Nous sentons notre classification du travail
est injuste.
1200
01:23:42,686 --> 01:23:47,065
Désormais,
nous voulons le statut officiel de gladiateur
1201
01:23:47,232 --> 01:23:50,026
avec des avantages sociaux et fiscaux.
1202
01:23:50,527 --> 01:23:53,738
Sinon, nous faisons grève.
C'est vrai, les gars ?
1203
01:23:55,198 --> 01:23:57,367
Ils sont ivres de punch !
1204
01:23:58,284 --> 01:23:59,994
Allez vous battre !
1205
01:24:00,620 --> 01:24:01,871
je te donnerai
1206
01:24:02,414 --> 01:24:04,666
ce que tu veux mais combats !
1207
01:24:06,126 --> 01:24:07,919
Obtenez-le par écrit !
1208
01:24:08,670 --> 01:24:10,755
Nous voulons cela par écrit !
1209
01:24:11,297 --> 01:24:13,842
Le consul doit rencontrer votre représentant syndical.
1210
01:24:14,259 --> 01:24:17,721
Le Consul doit parler
à notre représentant syndical!
1211
01:24:20,181 --> 01:24:24,310
Et qui est
votre représentant syndical ?
1212
01:24:24,477 --> 01:24:25,812
Mes collègues et moi
1213
01:24:26,020 --> 01:24:29,357
avoir élu démocratiquement
Ben-Hur Marcel.
1214
01:24:29,566 --> 01:24:33,069
Ce truc potelé va me rendre fou !
1215
01:24:33,445 --> 01:24:35,572
J'en ai marre !
1216
01:24:36,072 --> 01:24:39,743
Gardes !
Forcez les gladiateurs à se battre !
1217
01:24:40,326 --> 01:24:43,163
- Bien?
- Pas de soucis ! Aller!
1218
01:24:48,793 --> 01:24:50,295
Non, puissant César !
1219
01:24:50,503 --> 01:24:52,046
Nous ne bougerons pas.
1220
01:24:52,255 --> 01:24:55,300
En tant que force de sécurité romaine,
nous sommes faits pour faire le sale boulot.
1221
01:24:55,467 --> 01:24:56,926
C'est pourquoi nous sommes détestés.
1222
01:24:57,093 --> 01:25:00,805
Nous avons battu les étudiants,
nous avons battu les travailleurs,
1223
01:25:00,972 --> 01:25:03,391
mais nous ne frapperons pas les grévistes.
1224
01:25:06,394 --> 01:25:08,897
Nous travaillons pour Ben-Hur Marcel
à partir de maintenant !
1225
01:25:09,105 --> 01:25:10,732
Vive Ben-Hur Marcel !
1226
01:25:14,778 --> 01:25:16,946
Je ne me sens pas bien du tout.
1227
01:25:17,113 --> 01:25:19,157
Mon gala est un fiasco !
1228
01:25:19,324 --> 01:25:22,619
Mon arène, recouverte de publicités pour le savon !
1229
01:25:22,786 --> 01:25:26,581
Mes gardes se sont retournés
en hommes-sandwichs !
1230
01:25:27,624 --> 01:25:30,752
Je suis couvert de ridicule !
1231
01:25:31,586 --> 01:25:34,130
Ils riront encore
au 20ème siècle !
1232
01:25:34,339 --> 01:25:36,841
Ressaisis-toi, puissant César !
1233
01:25:37,008 --> 01:25:39,886
J'en ai marre de ce truc potelé !
1234
01:25:40,053 --> 01:25:43,056
Débarrassez-vous de lui.
Débarrassez-moi de lui !
1235
01:25:43,389 --> 01:25:46,851
Si tu m'aimes, débarrasse-toi de lui.
1236
01:25:50,480 --> 01:25:52,232
Calme-toi!
1237
01:25:52,398 --> 01:25:55,109
Vos bêtes sauvages ne vous trahiront pas.
1238
01:25:55,276 --> 01:25:57,403
Ils ne veulent pas de prestations sociales !
1239
01:25:57,570 --> 01:25:58,655
Ils ne le font pas ?
1240
01:25:58,822 --> 01:26:02,283
Redresser!
Soyez le puissant César !
1241
01:26:02,450 --> 01:26:06,079
Parfois, c'est très difficile.
1242
01:26:07,413 --> 01:26:08,665
D'accord...
1243
01:26:09,791 --> 01:26:14,754
Gladiateurs, c'est votre dernier mot ?
1244
01:26:15,171 --> 01:26:16,506
Absolument!
1245
01:26:36,860 --> 01:26:39,654
Que dois-je faire?
1246
01:26:39,821 --> 01:26:41,281
Exploser ou quoi ?
1247
01:26:41,990 --> 01:26:44,701
Je vais m'accrocher. Je suis l'Empereur.
1248
01:26:45,785 --> 01:26:47,745
Aminemefet, le gagnant !
1249
01:26:51,249 --> 01:26:52,834
Romains !
1250
01:27:04,220 --> 01:27:08,016
Respect des principes démocratiques
m'oblige
1251
01:27:08,182 --> 01:27:11,019
céder aux revendications populaires.
1252
01:27:11,561 --> 01:27:14,772
Mais les jeux ne sont pas terminés !
1253
01:27:14,939 --> 01:27:17,442
Les bêtes sauvages attendent !
1254
01:27:18,526 --> 01:27:21,988
Aminemefet a gagné
l'événement des gladiateurs.
1255
01:27:22,155 --> 01:27:24,574
Il va désormais affronter une bête sauvage.
1256
01:27:25,867 --> 01:27:28,828
Divine Cléopâtre !
César! Votre jeu !
1257
01:27:35,293 --> 01:27:36,294
Un double 5 !
1258
01:27:40,965 --> 01:27:44,052
J'adore tes cheveux.
Vous utilisez un rinçage ?
1259
01:27:44,218 --> 01:27:45,720
C'est naturel.
1260
01:27:45,887 --> 01:27:49,599
Mais j'utilise un shampoing au jus de cyclamen.
1261
01:27:49,807 --> 01:27:52,936
Je dois l'essayer.
N'est-ce pas sympa, Tatoous ?
1262
01:27:53,102 --> 01:27:54,687
Pas mal, ma Reine.
1263
01:27:56,689 --> 01:27:58,399
Bien?
1264
01:27:59,150 --> 01:28:02,111
Un double 6 !
Je peux choisir.
1265
01:28:03,488 --> 01:28:06,407
Quel est le choix de la divine Cléopâtre ?
1266
01:28:09,243 --> 01:28:10,370
Le lion !
1267
01:28:10,536 --> 01:28:13,039
Cléopâtre a choisi le lion !
1268
01:28:20,338 --> 01:28:22,382
Oui ! C'est lui !
1269
01:28:22,590 --> 01:28:26,135
Lucien le Lion !
Comme 9 bêtes sur 10,
1270
01:28:26,302 --> 01:28:28,805
Lucien préfère Caninus !
1271
01:28:29,013 --> 01:28:32,558
Caninus ! La grande fête
dans une petite boîte !
1272
01:28:45,279 --> 01:28:49,242
Pour une fourrure soyeuse, utilisez Hairsheenus !
1273
01:28:49,409 --> 01:28:52,453
Le shampoing à l'arôme de jungle !
1274
01:28:57,750 --> 01:29:02,171
Nous sommes à la télé en direct ! Gratuitement !
1275
01:29:02,964 --> 01:29:06,426
Caninus, un régal pour vos animaux de compagnie !
1276
01:29:07,218 --> 01:29:09,137
Ce lion a tellement mangé,
1277
01:29:09,470 --> 01:29:10,513
il ne peut pas obtenir
1278
01:29:10,722 --> 01:29:12,348
dégage-lui le cul !
1279
01:29:29,991 --> 01:29:31,993
Même le lion...
1280
01:29:32,160 --> 01:29:33,911
Même le lion...
1281
01:29:34,120 --> 01:29:36,539
Cléopâtre ! César!
1282
01:29:36,706 --> 01:29:39,333
Je n'ai jamais vu cela arriver auparavant !
1283
01:29:40,460 --> 01:29:43,129
Alors... Aminemefet, le gagnant !
1284
01:29:43,671 --> 01:29:46,049
Aminemefet, le gagnant !
1285
01:29:52,722 --> 01:29:57,018
C'est tout.
Empoisonne-moi ! Je veux mourir !
1286
01:29:57,185 --> 01:29:59,812
Donnez-moi de la ciguë,
avec un peu de sucre.
1287
01:30:07,403 --> 01:30:11,074
Vous devez féliciter le vainqueur !
1288
01:30:11,240 --> 01:30:12,533
Jamais!
1289
01:30:12,700 --> 01:30:15,203
C'est la tradition.
Vous devez embrasser le gagnant.
1290
01:30:15,369 --> 01:30:17,872
L'embrasser ?
Non, ce n'est pas possible.
1291
01:30:18,039 --> 01:30:19,540
Je préfère mourir !
1292
01:30:19,707 --> 01:30:23,086
Allez, j'embrasse un gars potelé
ne te tuera pas.
1293
01:30:25,129 --> 01:30:26,380
Un potelé ?
1294
01:30:39,519 --> 01:30:41,521
Il a l'air plutôt sympa.
1295
01:30:41,687 --> 01:30:43,523
Je l'ai déjà dit !
1296
01:30:44,482 --> 01:30:48,402
je dois ressembler à
J'ai été frappé par un sphinx !
1297
01:30:48,569 --> 01:30:49,821
Un désastre, hein ?
1298
01:30:50,029 --> 01:30:51,906
Regardez ma couronne...
1299
01:30:52,073 --> 01:30:54,450
Je suis tellement en colère contre moi-même.
1300
01:30:57,120 --> 01:30:59,455
Venez!
1301
01:31:21,352 --> 01:31:26,149
Félicitations,
vaillant jeune Pharaon !
1302
01:31:26,315 --> 01:31:29,819
Et j'adore aussi ta tenue.
1303
01:31:30,236 --> 01:31:31,821
Très attractif !
1304
01:31:32,655 --> 01:31:34,657
Voici le trophée
1305
01:31:34,824 --> 01:31:39,036
cela rappellera toujours au monde
de ta grande victoire.
1306
01:31:39,203 --> 01:31:40,705
Merci.
1307
01:31:50,173 --> 01:31:51,924
Non, ça suffit...
1308
01:32:01,100 --> 01:32:02,185
Amis...
1309
01:32:02,977 --> 01:32:04,228
Mes amis !
1310
01:32:05,897 --> 01:32:07,273
Vive Ben-Hur Marcel !
1311
01:32:07,940 --> 01:32:10,735
Mon message pour vous est
mais 1 mot.
1312
01:32:11,652 --> 01:32:14,113
Réconciliation!
1313
01:32:19,327 --> 01:32:22,747
Vous pensez tous que César est une merde.
1314
01:32:25,166 --> 01:32:26,167
Tu penses
1315
01:32:26,375 --> 01:32:29,128
le consul et ses hommes sont de la merde.
1316
01:32:30,671 --> 01:32:33,925
Les émirs, les flics et l’armée sont de la merde.
1317
01:32:35,426 --> 01:32:37,386
Ils pensent que tu es une merde !
1318
01:32:39,472 --> 01:32:41,724
Et les deux côtés ont raison !
1319
01:32:41,891 --> 01:32:44,852
Parce que tu les laisses te prendre pour de la merde !
1320
01:32:51,901 --> 01:32:54,195
Puisque nous sommes tous de la merde, pourquoi se battre ?
1321
01:33:36,070 --> 01:33:38,489
- Arrête de boire, chérie.
- Mais, maman...
1322
01:33:38,656 --> 01:33:40,533
Et ne me maman pas !
1323
01:33:45,496 --> 01:33:48,374
Être mécanicien n'était pas ma vocation.
1324
01:33:48,541 --> 01:33:50,334
Je viens de suivre mon père.
1325
01:33:50,501 --> 01:33:53,212
Être Pharaon me va bien !
1326
01:33:53,754 --> 01:33:57,174
Les rubis sont sympas
mais je ne peux pas tout faire.
1327
01:33:57,591 --> 01:34:02,805
8 jours en Mésopotamie,
Je ne me suis pas baigné une seule fois !
1328
01:34:06,642 --> 01:34:08,811
Un petit agneau ?
1329
01:34:11,397 --> 01:34:13,190
Des danseuses ?
1330
01:34:18,571 --> 01:34:19,530
Café?
1331
01:34:19,697 --> 01:34:21,657
- Maintenant que...
- Une goutte de café, oui.
1332
01:34:32,668 --> 01:34:35,629
Tu dois me dire
qui fait tes robes...
1333
01:34:40,676 --> 01:34:45,014
Bethléem est saturée
avec les touristes
1334
01:34:45,181 --> 01:34:48,601
et c'est impossible
pour trouver une chambre à l'auberge.
1335
01:34:48,768 --> 01:34:51,687
Un charpentier et sa femme enceinte
1336
01:34:52,021 --> 01:34:55,775
ont été forcés de dormir dans une étable
1337
01:34:55,941 --> 01:35:00,821
où la femme a donné naissance à un fils.
1338
01:35:01,030 --> 01:35:02,907
Quelle merde à la télé !
1339
01:35:03,074 --> 01:35:05,368
Un enfant dans une écurie !
Grosse affaire !
1340
01:35:06,786 --> 01:35:09,246
Regarder! N'est-il pas gentil ?
1341
01:35:09,413 --> 01:35:11,248
Attendez qu'il grandisse !
1342
01:35:11,415 --> 01:35:13,250
Au moins c'est un garçon !
1343
01:35:13,417 --> 01:35:15,378
Ne peuvent-ils pas montrer du sport ?
1344
01:35:15,544 --> 01:35:17,963
Un enfant né dans une étable
à Bethléem !
1345
01:35:18,130 --> 01:35:20,174
Ça va changer le monde ?
1346
01:35:21,926 --> 01:35:22,927
Qu'ai-je dit ?
1347
01:35:23,552 --> 01:35:26,972
Comment va un enfant né dans une étable
changer les choses ?
1348
01:35:36,023 --> 01:35:39,276
L'enfant divin est né !
1349
01:35:39,443 --> 01:35:43,030
Jouez votre cassettus et votre transistor !
1350
01:35:43,197 --> 01:35:46,283
L'enfant divin est né !
1351
01:35:46,450 --> 01:35:49,578
Enregistrons un peu d'histoire en vidéo !